1
00:01:39,725 --> 00:01:43,524
<i>♪ Svjetla su ponovo upaljena
U Jacksonu ♪</i>

2
00:01:43,607 --> 00:01:46,487
<i>♪ Volio bih da sam otišao kući ♪</i>

3
00:01:48,491 --> 00:01:51,121
<i>♪ Možete kupiti
Sve što želite ♪</i>

4
00:01:51,204 --> 00:01:54,501
<i>♪ Na neonskom znaku ♪</i>

5
00:01:56,838 --> 00:02:00,929
<i>♪ Svjetla su ponovo upaljena
U Jacksonu ♪</i>

6
00:02:01,012 --> 00:02:05,562
<i>♪ Volio bih da sam otišao kući ♪</i>

7
00:02:05,645 --> 00:02:09,611
<i>♪ Ali ne mogu pronaći
Jedna loša melodija ♪</i>

8
00:02:09,694 --> 00:02:14,202
<i>♪ I do ovog trenutka
Otišla bi ♪</i>

9
00:02:15,872 --> 00:02:19,921
<i>♪ Jackson
Sa svojim jakim svetlima ♪</i>

10
00:02:20,004 --> 00:02:23,510
<i>♪ Blijedo grimizno vino ♪</i>

11
00:02:23,594 --> 00:02:26,474
<i>♪ Mamac
O nečem boljem ♪</i>

12
00:02:26,557 --> 00:02:30,438
<i>♪ Nego što imam ♪</i>

13
00:02:31,565 --> 00:02:35,698
<i>♪ Otišao sam tamo
Sa širom otvorenim očima ♪</i>

14
00:02:35,781 --> 00:02:36,908
<i>♪ Da je nađem... ♪</i>

15
00:02:37,592 --> 00:02:39,052
Uh, sve u redu?

16
00:02:39,956 --> 00:02:41,256
Da, pokvario mi se kamion.

17
00:02:42,249 --> 00:02:44,049
Pitam se da li bi me mogao odvesti.

18
00:02:46,065 --> 00:02:47,215
Naravno. uh...

19
00:02:47,784 --> 00:02:49,735
Ja bih to mogao. Evo.

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,189
Loše mjesto za kvar.

21
00:03:09,900 --> 00:03:11,736
Ima li dobrog mjesta?

22
00:03:11,820 --> 00:03:13,114
Valjda ne.

23
00:03:15,660 --> 00:03:17,329
Dobro je što sam prolazio.

24
00:03:17,413 --> 00:03:21,546
Izgledalo je kao da jesi
samo ću nastaviti.

25
00:03:23,717 --> 00:03:25,470
br.

26
00:03:25,553 --> 00:03:26,930
Naravno sada. kako...

27
00:03:31,647 --> 00:03:32,732
pa...

28
00:03:34,193 --> 00:03:35,863
ne mogu biti previše oprezni.

29
00:03:37,533 --> 00:03:41,122
Brinuo si se da sam ja neka vrsta
poremećenog manijaka?

30
00:03:41,206 --> 00:03:42,333
ja...

31
00:03:42,416 --> 00:03:43,711
ja-ja-ja...

32
00:03:43,794 --> 00:03:45,380
Nisam mislio ništa slično.

33
00:03:46,966 --> 00:03:49,345
Kako si to mislio?

34
00:03:49,429 --> 00:03:51,224
sta?

35
00:03:51,307 --> 00:03:53,060
Kako si to mislio?

36
00:03:54,439 --> 00:03:55,983
pa...

37
00:03:56,066 --> 00:03:58,487
valjda nisam... Ništa nisam mislio.

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,745
Možda bi trebao.

39
00:04:04,039 --> 00:04:05,708
Šta bi trebalo?

40
00:04:05,792 --> 00:04:07,002
Znaci nešto.

41
00:04:08,713 --> 00:04:09,882
Možda si u pravu.

42
00:04:21,487 --> 00:04:23,073
Oh, ja, ja sam...

43
00:04:23,156 --> 00:04:25,201
Samo se zezam s tobom, druže.

44
00:04:29,042 --> 00:04:30,712
Oh, čoveče.

45
00:04:30,795 --> 00:04:33,383
Trebalo bi da vidite svoje lice odmah.

46
00:04:33,467 --> 00:04:35,387
Oh, čoveče.

47
00:04:39,101 --> 00:04:40,938
Naravno, isto važi i za vas.

48
00:04:42,691 --> 00:04:44,194
sta je to

49
00:04:44,277 --> 00:04:46,908
ja bih mogao biti opasan,
brate, znaš?

50
00:04:46,991 --> 00:04:48,995
Da, ok.

51
00:04:49,078 --> 00:04:50,998
Možda sam ti napravio rupu u radijatoru

52
00:04:51,082 --> 00:04:52,668
nazad na toj benzinskoj pumpi.

53
00:04:52,751 --> 00:04:54,880
Pa, zašto si to uradio?

54
00:04:54,963 --> 00:04:56,299
Ne bih.

55
00:04:56,382 --> 00:04:57,718
Naravno.

56
00:04:57,802 --> 00:04:59,304
Samo na primjer.

57
00:04:59,388 --> 00:05:00,806
Možda bi se slomio.

58
00:05:02,268 --> 00:05:03,646
sta?

59
00:05:03,730 --> 00:05:05,691
Možda bi se slomio

60
00:05:05,774 --> 00:05:07,611
i morao bih da te pokupim.

61
00:05:10,116 --> 00:05:12,203
Zašto bi hteo da me pokupiš?

62
00:05:12,286 --> 00:05:15,333
Ne znam. Nema razloga.

63
00:05:15,416 --> 00:05:17,587
Možda da bih te mogao ubiti.

64
00:05:20,342 --> 00:05:21,971
Da bi me mogao ubiti?

65
00:05:22,054 --> 00:05:23,848
Ne baš.

66
00:05:23,932 --> 00:05:25,477
Samo kažem, nikad se ne zna.

67
00:05:25,560 --> 00:05:27,564
Možda mi je neko platio da te ubijem.

68
00:05:29,400 --> 00:05:30,819
Ko bi te unajmio da me ubiješ?

69
00:05:30,902 --> 00:05:32,531
Niko. Niko.

70
00:05:32,614 --> 00:05:34,701
Samo na primjer, možda vaša žena.

71
00:05:36,245 --> 00:05:39,376
- Moja žena?
- Ili bivša žena. Ne znam.

72
00:05:39,460 --> 00:05:41,296
Možda te želi mrtvog.

73
00:05:43,175 --> 00:05:44,803
Ne slušaj me.

74
00:05:44,886 --> 00:05:46,973
Samo malo pričam.

75
00:05:49,311 --> 00:05:51,815
Možda je tu bitka za starateljstvo.

76
00:05:51,898 --> 00:05:56,157
Možda te ona ne želi
bilo gde u blizini njene dece.

77
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
Možda je jeftinije da te ubiju

78
00:05:57,784 --> 00:05:59,204
nego da angažujem advokata.

79
00:05:59,287 --> 00:06:02,084
Veoma su skupi.
Bili biste iznenađeni.

80
00:06:03,837 --> 00:06:06,257
Samo... na primjer.

81
00:06:14,648 --> 00:06:15,648
ti, uh...

82
00:06:17,820 --> 00:06:20,241
Morate... Morate zaustaviti ovaj auto.

83
00:06:21,535 --> 00:06:23,080
sta?

84
00:06:23,163 --> 00:06:24,916
Moraš zaustaviti ovaj jebeni auto.

85
00:06:29,968 --> 00:06:31,386
Tvoje lice.

86
00:07:01,732 --> 00:07:02,732
Da?

87
00:07:04,697 --> 00:07:05,697
kada?

88
00:07:08,328 --> 00:07:10,290
Gdje je LaRoy?

89
00:08:01,340 --> 00:08:02,383
Ray!

90
00:08:04,094 --> 00:08:05,304
Ray, ovamo!

91
00:08:10,898 --> 00:08:12,067
Skip?

92
00:08:12,151 --> 00:08:13,987
Sedi, amigo.

93
00:08:16,200 --> 00:08:18,704
Nisam znao da li ćeš me prepoznati.

94
00:08:18,787 --> 00:08:20,374
Nekad sam se družio sa tvojim bratom.

95
00:08:20,457 --> 00:08:21,876
Oh, da, tačno.

96
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
Igrali smo bilijar zajedno.

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,758
Osmica, džep iz kuta, rezača.

98
00:08:25,841 --> 00:08:27,428
Uh, uglavnom osam loptica,

99
00:08:27,512 --> 00:08:28,848
ali dobra vremena.

100
00:08:30,142 --> 00:08:32,186
Da li me je ikada spomenuo?

101
00:08:32,270 --> 00:08:33,397
Mislim da nije.

102
00:08:33,481 --> 00:08:34,482
Hmm.

103
00:08:36,736 --> 00:08:38,197
Jesi li mi ovo poslao?

104
00:08:38,281 --> 00:08:39,575
Jesam, da.

105
00:08:39,658 --> 00:08:41,369
hm...

106
00:08:41,453 --> 00:08:43,013
Mislio sam... Mislio sam da bi bilo najbolje

107
00:08:43,081 --> 00:08:44,834
ako se sretnemo negdje diskretno.

108
00:08:47,214 --> 00:08:48,507
Hoćeš nešto da jedeš?

109
00:08:48,591 --> 00:08:50,553
- Hej, hajde.
- Sastati se oko čega?

110
00:08:50,636 --> 00:08:53,809
Um, ok, možemo samo zaroniti
pravo unutra ako zelis.

111
00:08:53,892 --> 00:08:55,060
hm...

112
00:08:56,396 --> 00:08:57,940
Ne znam da li ste čuli...

113
00:08:59,903 --> 00:09:02,408
ali sada sam privatni detektiv.

114
00:09:05,121 --> 00:09:07,333
- Ne, nisam čuo.
- Da.

115
00:09:07,417 --> 00:09:10,630
Znaš, ja radim velike slučajeve,
mali slučajevi, slučajevi srednje veličine.

116
00:09:10,714 --> 00:09:13,844
I, uh, bio sam na zasjedanju
pre neki dan

117
00:09:13,928 --> 00:09:16,057
u, uh, Velvet Saddle.

118
00:09:16,140 --> 00:09:18,353
Znaš to?

119
00:09:18,436 --> 00:09:19,772
Ne mogu reći da znam.

120
00:09:19,856 --> 00:09:21,400
Mali motel tamo pored Brilla.

121
00:09:21,484 --> 00:09:23,738
- Hmm.
- U osnovi smetlište.

122
00:09:23,821 --> 00:09:26,158
Hm, ali ljudi ga koriste

123
00:09:26,242 --> 00:09:29,414
za nedozvoljene aktivnosti, uključujući, hm...

124
00:09:29,498 --> 00:09:31,626
kako da to kažem?

125
00:09:31,709 --> 00:09:33,462
Intimno...

126
00:09:33,546 --> 00:09:35,383
sastanak...

127
00:09:35,467 --> 00:09:38,222
susret seksualne prirode,
ako znaš na šta mislim.

128
00:09:39,933 --> 00:09:42,146
Dobro, u svakom slučaju, ja sam na ovom slučaju.

129
00:09:42,229 --> 00:09:44,316
Slučaj razvoda.
Ne mogu vam reći ko je to.

130
00:09:44,399 --> 00:09:45,986
ali...

131
00:09:46,069 --> 00:09:47,446
Osim ako ne želiš znati.

132
00:09:47,530 --> 00:09:49,199
- Ne, u redu je.
- U redu.

133
00:09:49,283 --> 00:09:50,994
Pa, ja sam na ovom slučaju, i...

134
00:09:52,873 --> 00:09:55,211
Video sam nešto što, uh, mislim...

135
00:09:57,047 --> 00:09:58,300
možda će vam biti zanimljivo.

136
00:10:01,304 --> 00:10:02,348
sta je ovo

137
00:10:07,398 --> 00:10:08,484
Da, bio sam kao,

138
00:10:08,567 --> 00:10:10,739
„Je li to Stacy-Lynn Wright?

139
00:10:10,822 --> 00:10:12,074
Čekaj, poznajem tu djevojku."

140
00:10:12,158 --> 00:10:13,410
I tada sam bio kao,

141
00:10:13,494 --> 00:10:15,121
„Hej, zar nije udata
Reju Džepsonu?"

142
00:10:15,205 --> 00:10:16,457
nisam sasvim siguran,

143
00:10:16,541 --> 00:10:18,023
jer nisam pozvan na svadbu,

144
00:10:18,043 --> 00:10:21,382
ali, da, da, ne, poznajem je.

145
00:10:21,465 --> 00:10:24,012
Znam kroz šta prolaziš, amigo.

146
00:10:24,095 --> 00:10:28,103
Upravo sam izašao iz, znaš,
stvarno ozbiljna veza.

147
00:10:28,186 --> 00:10:30,608
To je teško. barem ti...

148
00:10:30,691 --> 00:10:31,735
Prokletstvo!

149
00:10:34,280 --> 00:10:35,992
Hej! Hej!

150
00:10:36,075 --> 00:10:37,578
Čekaj!

151
00:10:39,832 --> 00:10:40,959
Oh...

152
00:10:43,463 --> 00:10:45,301
Šta dođavola, Brett?

153
00:10:45,384 --> 00:10:48,056
Oh, pretpostavljam da nisi trebao
parkiran na mestu za hendikepirane osobe.

154
00:10:48,139 --> 00:10:50,059
Nisam bio parkiran na mestu za hendikepirane.

155
00:10:50,143 --> 00:10:51,937
Nemaju čak ni mjesto za hendikepirane!

156
00:10:58,281 --> 00:10:59,325
Dick!

157
00:11:01,831 --> 00:11:03,625
Seronjo.

158
00:11:03,708 --> 00:11:06,188
Znaš, samo zato što ja ne znam
imaju značku, misle da...

159
00:11:06,255 --> 00:11:07,924
Nisam pravi detektiv.

160
00:11:10,345 --> 00:11:11,931
S kim je bila?

161
00:11:12,015 --> 00:11:13,267
SZO?

162
00:11:13,351 --> 00:11:14,811
Oh, ne znam.

163
00:11:14,895 --> 00:11:16,377
Ne znam.
Morao sam da odem pre nego što ona...

164
00:11:16,397 --> 00:11:17,524
Izašla je.

165
00:11:17,608 --> 00:11:18,736
Bila je tamo neko vrijeme.

166
00:11:18,819 --> 00:11:21,073
Zašto si ovo uzeo?

167
00:11:21,156 --> 00:11:22,409
Kako to misliš?

168
00:11:22,492 --> 00:11:24,412
Zašto si napravio ove slike?

169
00:11:24,496 --> 00:11:27,334
Rekao sam ti, jer
Ja sam privatni detektiv.

170
00:11:27,418 --> 00:11:29,129
- Jesam li te unajmio da ih uzmeš?
- Ne.

171
00:11:29,212 --> 00:11:31,842
Je li te unajmila da ih uzmeš?

172
00:11:31,925 --> 00:11:33,803
Da li me je unajmila
da slika sebe?

173
00:11:33,887 --> 00:11:35,307
br.

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,227
Da li te je neko zaposlio?
da napravim ove slike?

175
00:11:37,310 --> 00:11:39,189
Ne. Kao što sam rekao,
Bio sam na zasjedanju.

176
00:11:39,273 --> 00:11:42,779
U redu. Pa, možda sljedeći put
gledat ćeš svoja posla.

177
00:11:48,539 --> 00:11:50,083
<i>♪ I čuću ♪</i>

178
00:11:50,166 --> 00:11:53,173
<i>♪ Iako mekan
Gaziš iznad mene ♪</i>

179
00:11:53,256 --> 00:11:57,889
<i>♪ I sav moj grob
Biće toplije, slađe ♪</i>

180
00:11:57,973 --> 00:12:01,562
<i>♪ I trebao bi se sagnuti
I reci mi da me voliš ♪</i>

181
00:12:01,645 --> 00:12:05,027
<i>♪ I spavaću u miru ♪</i>

182
00:12:05,110 --> 00:12:10,036
<i>♪ Dok ne dođeš kod mene ♪</i>

183
00:12:22,641 --> 00:12:23,768
Kako je prošlo?

184
00:12:23,852 --> 00:12:25,479
Uh, dobro.

185
00:12:25,563 --> 00:12:26,983
Da, dobro.

186
00:12:27,067 --> 00:12:28,862
Dakle, mislite da ima priliku?

187
00:12:28,945 --> 00:12:30,280
Oh, apsolutno.

188
00:12:32,451 --> 00:12:33,912
Ima li još neke talente?

189
00:12:33,996 --> 00:12:35,623
Zašto? Ne mislite
ona je dobra?

190
00:12:35,707 --> 00:12:37,543
Ne, mnh-mnh. Nije to.

191
00:12:37,627 --> 00:12:39,380
Hm, to je samo...

192
00:12:39,463 --> 00:12:42,260
mnoge devojke pevaju zbog svog talenta.

193
00:12:42,343 --> 00:12:44,974
Ponekad je dobro istaći se.

194
00:12:45,057 --> 00:12:46,936
Pa, niko od njih ne zna da peva
koliko god može.

195
00:12:47,019 --> 00:12:48,521
Siguran sam u to.

196
00:12:49,648 --> 00:12:51,401
Uh-huh.

197
00:12:51,485 --> 00:12:54,991
Oh, um, poradićemo na nekima
pitanja za intervju sljedeće sedmice.

198
00:13:00,335 --> 00:13:01,545
Gdje si dovraga bio?

199
00:13:03,257 --> 00:13:04,384
Izvini.

200
00:13:04,467 --> 00:13:05,761
Zakasnit ćemo.

201
00:13:13,482 --> 00:13:15,278
šta čekaš?

202
00:13:15,361 --> 00:13:16,529
Idi!

203
00:13:34,813 --> 00:13:36,274
Kozmetički salon?

204
00:13:36,357 --> 00:13:37,526
Da, gospodine.

205
00:13:38,737 --> 00:13:40,031
To je mnogo novca.

206
00:13:40,114 --> 00:13:42,786
Pa, to će biti vrhunsko.

207
00:13:42,869 --> 00:13:45,123
Svi najnoviji stilovi i tehnike.

208
00:13:45,206 --> 00:13:47,377
Nećemo samo šišati kosu.

209
00:13:47,460 --> 00:13:50,006
Promenićemo živote.

210
00:13:50,090 --> 00:13:51,885
Je li to ekstra?

211
00:13:53,305 --> 00:13:54,932
- Šta?
- Mijenjam zivot?

212
00:13:57,061 --> 00:14:00,776
Ne, uh, to je uključeno u cijenu.

213
00:14:05,367 --> 00:14:08,038
imate li iskustva
vodi salon?

214
00:14:08,123 --> 00:14:13,006
Ne baš, ali treniram
mlade takmičarke ljepote.

215
00:14:13,090 --> 00:14:15,261
I sam sam bivši pobednik.

216
00:14:16,346 --> 00:14:19,017
Beaux County, 2008.

217
00:14:19,101 --> 00:14:20,645
Huh. je li tako?

218
00:14:20,728 --> 00:14:22,899
Tako da znam ponešto o lepoti.

219
00:14:22,982 --> 00:14:24,610
Pa, naravno.

220
00:14:24,693 --> 00:14:26,114
to je samo...

221
00:14:26,197 --> 00:14:27,825
to je puno novca,

222
00:14:27,909 --> 00:14:29,516
a ti nemaš
bilo kakvo poslovno iskustvo.

223
00:14:29,536 --> 00:14:32,458
Ne, ali Ray ima.

224
00:14:32,542 --> 00:14:35,004
On i njegov brat
vodi radnju svoje porodice,

225
00:14:35,087 --> 00:14:37,216
Jepson's Home and Hardware.

226
00:14:37,300 --> 00:14:39,804
I koliko dugo su otvoreni?

227
00:14:42,100 --> 00:14:43,645
sta?

228
00:14:43,728 --> 00:14:45,315
Koliko dugo je radnja otvorena?

229
00:14:48,153 --> 00:14:49,906
- Četrdeset tri godine.
- Četrdeset tri godine.

230
00:14:49,990 --> 00:14:51,659
E sad, to mora da se računa na nešto.

231
00:14:51,743 --> 00:14:53,078
Naravno. Naravno.

232
00:15:01,009 --> 00:15:03,848
Nikada neću zaboraviti dan kada sam osvojio svoju krunu.

233
00:15:05,559 --> 00:15:07,020
Gore na toj pozornici.

234
00:15:08,231 --> 00:15:09,316
Svi sijaju.

235
00:15:11,152 --> 00:15:13,448
Publika navija
kako su mi ga stavili na glavu.

236
00:15:16,202 --> 00:15:18,416
Bio je to najsrećniji trenutak
celog mog života.

237
00:15:20,336 --> 00:15:21,505
Želim da podelim taj osećaj.

238
00:15:23,216 --> 00:15:26,096
Želim svaku ženu koja napusti moj salon

239
00:15:26,179 --> 00:15:29,017
osećajući se kao da je upravo krunisana

240
00:15:29,101 --> 00:15:31,689
kraljica ljepote LaRoya.

241
00:15:33,651 --> 00:15:35,321
To je slatko.

242
00:15:35,404 --> 00:15:36,866
Sviđa mi se to.

243
00:15:44,462 --> 00:15:46,716
Tu si od velike pomoći.

244
00:15:46,800 --> 00:15:49,346
Izvini.

245
00:15:49,429 --> 00:15:51,809
Pogodite moje profesionalne ambicije
ne zanima te.

246
00:15:54,481 --> 00:15:56,525
- Dobićemo novac.
- Kako?

247
00:15:56,609 --> 00:15:58,821
Ne znam, ali naći ćemo način.

248
00:16:03,663 --> 00:16:04,999
Šta je to dođavola?

249
00:16:12,220 --> 00:16:13,598
- Hmm.
- Hmm.

250
00:16:16,812 --> 00:16:17,980
Nije loše, ha?

251
00:16:19,108 --> 00:16:21,403
Ekran na dodir od dvanaest inča.

252
00:16:21,486 --> 00:16:23,449
Električni vjetroblok.

253
00:16:23,532 --> 00:16:26,079
Talas je smiješan.

254
00:16:26,163 --> 00:16:27,999
Isuse, koliko trošiš na ovo?

255
00:16:28,083 --> 00:16:29,376
Ne, imam dogovor.

256
00:16:30,629 --> 00:16:33,133
Hajde, svi su napolju.

257
00:16:34,970 --> 00:16:37,390
Sada, Ray nije mogao razgovarati sa djevojkama.

258
00:16:37,474 --> 00:16:40,103
Mislim, kao, nikako.

259
00:16:40,187 --> 00:16:42,088
Nije mogao reći "bu"
da postoje gaćice

260
00:16:42,108 --> 00:16:43,318
u krugu od stotinu stopa.

261
00:16:44,946 --> 00:16:47,910
Ali imao je veliku simpatiju
na Sara Fixler.

262
00:16:47,993 --> 00:16:51,124
Ona je bila ovo, uh,
ova gotska vampirska riba.

263
00:16:51,207 --> 00:16:53,670
Znači mi smo na ovoj zabavi,

264
00:16:53,753 --> 00:16:55,820
a Ray me pita ne bih li imao ništa protiv
razgovarati s njom za njega.

265
00:16:55,840 --> 00:16:57,551
Pa ja kažem, "Naravno."

266
00:16:57,635 --> 00:16:59,435
Mislim, želim pomoći
moja beba brate, zar ne?

267
00:16:59,472 --> 00:17:01,183
I kunem se Bogom,

268
00:17:01,267 --> 00:17:02,936
to je sve što sam planirao da uradim.

269
00:17:03,020 --> 00:17:06,109
Ali ova cura je totalna nakaza.

270
00:17:06,192 --> 00:17:09,448
I tako je zahvalna na tome
Samo pričam sa njom.

271
00:17:10,909 --> 00:17:12,245
Počinje da mi prilazi.

272
00:17:13,831 --> 00:17:15,919
Veliko vreme.
Mislim, ona je svuda po meni.

273
00:17:16,002 --> 00:17:18,339
Oh, šta... Šta sam hteo da uradim?

274
00:17:18,423 --> 00:17:19,592
zar ne?

275
00:17:21,219 --> 00:17:24,224
Jadni Ray dolazi, uhvati nas.

276
00:17:24,308 --> 00:17:27,564
I gle, odjednom može da progovori!

277
00:17:28,690 --> 00:17:29,984
on viče...

278
00:17:30,068 --> 00:17:31,259
Sećaš li se šta si rekao, Rej?

279
00:17:31,279 --> 00:17:33,241
Bilo je to davno, Juniore.

280
00:17:33,325 --> 00:17:36,080
Viče: „Bio si
trebao razgovarati s njom,

281
00:17:36,163 --> 00:17:37,582
ne lupkajte je prstima!"

282
00:17:38,918 --> 00:17:40,087
Bože, Juniore!

283
00:17:40,170 --> 00:17:41,380
Šta je udaranje prstima?

284
00:17:43,008 --> 00:17:44,385
Oh, dušo, um...

285
00:17:46,222 --> 00:17:47,474
to je kao petica.

286
00:17:54,195 --> 00:17:55,739
Sara nije bila vampir.

287
00:17:57,409 --> 00:17:59,496
Samo je ponekad voljela farbati kosu.

288
00:18:11,184 --> 00:18:12,395
Idem u krevet.

289
00:18:14,523 --> 00:18:15,776
Stacy-Lynn.

290
00:18:17,696 --> 00:18:19,156
Ja ću uzeti taj novac.

291
00:18:20,283 --> 00:18:21,327
Obećavam.

292
00:18:25,168 --> 00:18:27,630
Znate, svi su mislili Kelly Capshaw

293
00:18:27,714 --> 00:18:29,467
osvojio tu krunu.

294
00:18:29,550 --> 00:18:31,261
Godinu ranije bila je drugoplasirana.

295
00:18:31,345 --> 00:18:33,181
Imao sve sudije
vezana oko njenog prsta.

296
00:18:35,310 --> 00:18:38,274
Ali onda sam igrao
"American Girl" na flauti,

297
00:18:38,357 --> 00:18:40,486
i srušio je prokletu kuću.

298
00:18:42,157 --> 00:18:44,118
Tada sam znao da idem na neka mjesta.

299
00:19:07,785 --> 00:19:09,539
Chad?

300
00:19:09,622 --> 00:19:11,689
Mislio sam da stavljamo
prikaz kod registra.

301
00:19:11,709 --> 00:19:13,879
Junior je rekao da ovdje izgleda bolje.

302
00:19:13,963 --> 00:19:17,386
Ali rekao sam ti da to staviš u registar.

303
00:19:17,470 --> 00:19:19,348
Onda je Junior rekao da ga stavim ovde.

304
00:19:22,437 --> 00:19:24,399
Rekao sam Chadu da stavi ekran
po registru.

305
00:19:24,482 --> 00:19:27,279
Hmm, mislim da je bolje pored vrata.

306
00:19:30,075 --> 00:19:31,911
Mogu li razgovarati s tobom o nečemu?

307
00:19:31,995 --> 00:19:33,665
Može li čekati? Dobio sam poziv.

308
00:19:33,749 --> 00:19:34,918
Treba mi novac.

309
00:19:36,295 --> 00:19:37,547
Za šta?

310
00:19:37,631 --> 00:19:39,592
Stacy-Lynn želi otvoriti salon.

311
00:19:39,676 --> 00:19:42,347
Ona je sve sredila.
Biće jako lepo.

312
00:19:42,431 --> 00:19:46,104
Pa, uh, šta mogu učiniti povodom toga?

313
00:19:46,187 --> 00:19:49,611
Reci mi, kada je to bio zadnji put
dali smo sebi povišicu?

314
00:19:49,695 --> 00:19:51,113
Povišicu?

315
00:19:51,197 --> 00:19:53,659
Pa, ne možemo ići okolo
dajemo sebi povišice

316
00:19:53,743 --> 00:19:55,746
kad god nam se prohte.

317
00:19:55,830 --> 00:19:57,041
pa...

318
00:19:57,124 --> 00:19:58,626
koliko zarađuješ?

319
00:19:58,710 --> 00:20:00,672
Ja pravim isto što i ti, Ray.

320
00:20:00,755 --> 00:20:02,884
Mi smo partneri, sjećaš se?

321
00:20:02,968 --> 00:20:05,055
Kako to tvoja kuća
je mnogo veći od mog?

322
00:20:05,138 --> 00:20:06,725
Kako to da si možete priuštiti čamac?

323
00:20:06,809 --> 00:20:09,271
Rekao sam ti, imam dogovor.

324
00:20:09,354 --> 00:20:12,234
Ja sam ono što zovu poslovno pametan.

325
00:20:12,318 --> 00:20:13,863
Zato radim iza scene

326
00:20:13,946 --> 00:20:15,449
a ti upravljaš podom.

327
00:20:15,532 --> 00:20:16,889
Ali ti mi uvek protivrečiš.

328
00:20:16,909 --> 00:20:18,663
Kako bi neko trebao da me poštuje?

329
00:20:19,873 --> 00:20:21,000
U pravu si.

330
00:20:21,083 --> 00:20:22,627
Znaš, idem reći Chadu

331
00:20:22,711 --> 00:20:24,006
da pomerite ekran.

332
00:20:24,090 --> 00:20:26,344
Ne, ne, idi mu reci.

333
00:20:26,427 --> 00:20:27,804
Reci mu da sam rekao da je u redu.

334
00:20:27,888 --> 00:20:29,724
Ne radi se o displeju.

335
00:20:30,977 --> 00:20:32,145
Treba mi novac.

336
00:20:34,357 --> 00:20:36,235
Stacy-Lynn nije sretna.

337
00:20:38,364 --> 00:20:39,533
Mislim da je...

338
00:20:42,748 --> 00:20:44,209
Šta misliš da je ona?

339
00:20:47,422 --> 00:20:48,800
Ona jednostavno nije sretna.

340
00:20:51,388 --> 00:20:52,932
Stacy-Lynn?

341
00:20:53,016 --> 00:20:54,936
- Da?
- Doneo večeru.

342
00:20:58,777 --> 00:20:59,903
kuda ideš?

343
00:20:59,987 --> 00:21:01,239
Da pogledam film.

344
00:21:02,575 --> 00:21:03,786
Sa kim?

345
00:21:03,869 --> 00:21:05,413
Becky.

346
00:21:06,957 --> 00:21:08,502
Zašto ste svi dotjerani?

347
00:21:08,586 --> 00:21:10,046
Zato što želim da izgledam lepo.

348
00:21:10,130 --> 00:21:12,133
Nešto nije u redu s tim?

349
00:21:14,597 --> 00:21:16,517
Znaš li kada ćeš se vratiti?

350
00:21:16,600 --> 00:21:18,228
Verovatno kasno.

351
00:21:19,480 --> 00:21:20,983
samo...

352
00:21:21,067 --> 00:21:22,318
pojedi svoju picu.

353
00:21:25,449 --> 00:21:28,162
Oh, pričao sam sa Juniorom o tome
pozajmljivanje novca iz prodavnice.

354
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
Šta je rekao?

355
00:21:32,045 --> 00:21:33,798
Nije dobro vrijeme.

356
00:21:35,092 --> 00:21:36,594
Isuse.

357
00:21:36,678 --> 00:21:38,264
Zakasnit ću.

358
00:22:05,270 --> 00:22:06,690
Voleo bih da kupim pištolj.

359
00:22:09,320 --> 00:22:10,656
Naravno. Kakva?

360
00:22:12,450 --> 00:22:13,703
Ne znam.

361
00:22:21,132 --> 00:22:24,931
Ovo je popularno,
zavisno za šta ti treba.

362
00:22:25,015 --> 00:22:26,810
Uh, izvinite.

363
00:22:47,555 --> 00:22:49,683
Pa, šta ti misliš?

364
00:22:51,312 --> 00:22:53,065
Mislim da mi treba nešto kraće.

365
00:23:57,764 --> 00:23:58,891
Poranio si.

366
00:24:00,227 --> 00:24:02,063
- Jesam?
- Dakle, uh...

367
00:24:02,147 --> 00:24:04,067
kako da ovo uradimo, čovječe?
da li nam se sviđa...

368
00:24:04,150 --> 00:24:06,864
Hej, šta je sa jebenim pištoljem, čoveče?

369
00:24:06,948 --> 00:24:08,993
Oh, samo sam...

370
00:24:09,077 --> 00:24:10,871
Ja ne... Izvinite.

371
00:24:10,954 --> 00:24:12,248
Evo.

372
00:24:12,332 --> 00:24:13,668
- U redu.
- Izvini.

373
00:24:16,047 --> 00:24:17,841
To je pola, u redu?

374
00:24:17,925 --> 00:24:19,241
- Pola?
- Možeš da prebrojiš ako želiš,

375
00:24:19,261 --> 00:24:20,388
ali sve je tu.

376
00:24:20,471 --> 00:24:21,765
Pa, pola je tu.

377
00:24:21,848 --> 00:24:23,394
Kao što sam rekao, pola je.

378
00:24:23,478 --> 00:24:26,482
Slušaj, čoveče, ovu stvar
vremenski je osjetljiv.

379
00:24:26,566 --> 00:24:27,818
To je glavna stvar.

380
00:24:27,902 --> 00:24:29,404
To mora da se uradi sutra,

381
00:24:29,488 --> 00:24:30,720
ili će cijela stvar biti odbačena.

382
00:24:30,740 --> 00:24:32,034
Nije me briga kako to radiš.

383
00:24:32,118 --> 00:24:33,704
To samo treba da se uradi sutra.

384
00:24:37,293 --> 00:24:38,420
Kako ćeš to uraditi?

385
00:24:38,504 --> 00:24:40,800
Hmm? Hoćeš li ga upucati?

386
00:24:40,883 --> 00:24:42,636
Hmm? Hoćeš li
otruj mu kafu,

387
00:24:42,720 --> 00:24:45,809
ili ćeš mu dići u vazduh auto?

388
00:24:45,892 --> 00:24:47,979
Očigledno, nećeš
dići u vazduh njegov auto.

389
00:24:49,607 --> 00:24:51,152
Sranje, čoveče. Možda jesi, ha?

390
00:24:51,235 --> 00:24:52,612
Ne znam. Ti si ekspert.

391
00:24:53,698 --> 00:24:55,200
Oh, Bože.

392
00:24:55,283 --> 00:24:56,851
Znaš šta?
Ne želim da znam.

393
00:24:56,871 --> 00:24:58,791
Samo uradi to,
i uradi to sutra.

394
00:24:58,874 --> 00:25:00,064
- U redu?
- Čekaj, čekaj, čekaj.

395
00:25:00,084 --> 00:25:01,379
Ne mogu to sutra.

396
00:25:04,593 --> 00:25:05,720
sta?

397
00:25:05,803 --> 00:25:07,013
Zauzet sam sutra.

398
00:25:08,600 --> 00:25:09,851
o cemu pricas?

399
00:25:09,935 --> 00:25:11,939
Gledaj, ja... ja sam...

400
00:25:12,022 --> 00:25:13,734
Žao mi je.

401
00:25:15,612 --> 00:25:17,783
Jesi li ozbiljan? ha?

402
00:25:17,867 --> 00:25:20,412
Hej, čovječe, imali smo jebeni dogovor.

403
00:25:20,496 --> 00:25:22,875
Ovo je vremenski osjetljivo.

404
00:25:22,958 --> 00:25:24,044
Žao mi je.

405
00:25:25,714 --> 00:25:28,594
Isuse jebeni Hriste!

406
00:25:28,677 --> 00:25:31,182
Rekli su da si neka vrsta
jebenog vraga!

407
00:25:33,186 --> 00:25:34,772
Jesu?

408
00:25:34,855 --> 00:25:37,193
Rekao je da si ti jebeni strašni ubica.

409
00:25:37,276 --> 00:25:38,946
Ne izgledaš mi kao strašni ubica.

410
00:25:39,029 --> 00:25:41,075
Izgledaš kao prokleti nasilnik!

411
00:25:41,158 --> 00:25:42,828
Nisam.

412
00:25:42,911 --> 00:25:44,413
Ne šta?

413
00:25:44,497 --> 00:25:45,999
Pucanje.

414
00:25:48,213 --> 00:25:49,799
Pa, šta je onda?

415
00:25:51,385 --> 00:25:52,971
Šta je šta?

416
00:25:54,557 --> 00:25:55,684
jesi li...

417
00:25:56,978 --> 00:25:58,397
jebeni jebeni stravici?

418
00:25:58,480 --> 00:25:59,900
Ili nisi?

419
00:26:02,487 --> 00:26:03,573
Da.

420
00:26:04,993 --> 00:26:06,204
Izvinite?

421
00:26:07,414 --> 00:26:08,791
Da.

422
00:26:08,875 --> 00:26:10,210
jesam.

423
00:26:13,257 --> 00:26:14,343
Dobro.

424
00:26:17,557 --> 00:26:18,934
to se mora uraditi,

425
00:26:19,017 --> 00:26:21,314
i to mora da se uradi sutra.

426
00:26:21,398 --> 00:26:22,608
U redu?

427
00:26:25,696 --> 00:26:28,451
Isuse jebeni Hriste.

428
00:27:31,440 --> 00:27:33,443
- Kakav je bio film?
- Isuse!

429
00:27:33,526 --> 00:27:35,613
Uplašio si me.

430
00:27:37,158 --> 00:27:38,243
Šta si video?

431
00:27:39,537 --> 00:27:40,831
sta?

432
00:27:40,915 --> 00:27:42,500
sta ste videli?

433
00:27:45,172 --> 00:27:46,424
Zaboravio sam ime.

434
00:27:48,345 --> 00:27:49,847
Idem u krevet.

435
00:28:14,851 --> 00:28:16,771
Nije se pojavio.

436
00:28:16,854 --> 00:28:18,148
Dajte ime?

437
00:28:20,695 --> 00:28:22,365
Sa kog broja je zvao?

438
00:28:24,243 --> 00:28:25,286
U redu.

439
00:28:47,868 --> 00:28:49,413
Zdravo.

440
00:28:49,496 --> 00:28:51,666
Ovde sam da pokupim auto.

441
00:28:51,750 --> 00:28:53,253
To je Crown Vic iz '87.

442
00:28:56,718 --> 00:28:58,011
Dva-osamnaest.

443
00:28:59,305 --> 00:29:01,894
dva dolara i osamnaest centi,

444
00:29:01,977 --> 00:29:03,814
ili 218 dolara?

445
00:29:03,897 --> 00:29:05,316
Drugi.

446
00:29:05,400 --> 00:29:08,071
Šališ se?

447
00:29:08,154 --> 00:29:09,674
Bio si parkiran na mestu za hendikepirane.

448
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
- To je bila šala.
- Hendikepi koriste ta mesta.

449
00:29:11,660 --> 00:29:13,081
ja...

450
00:29:13,164 --> 00:29:15,001
Da, znam da koriste te spotove.

451
00:29:15,084 --> 00:29:17,088
Nisam bio parkiran na mestu za hendikepirane.

452
00:29:17,171 --> 00:29:18,570
To ti pokušavam reći.

453
00:29:18,590 --> 00:29:20,230
Policajci, samo su se zezali sa mnom.

454
00:29:20,301 --> 00:29:22,179
Nemaju čak ni mesto za hendikepirane,

455
00:29:22,263 --> 00:29:24,684
pa kako bih mogao biti parkiran u jednom?

456
00:29:25,978 --> 00:29:27,355
218 je.

457
00:29:37,332 --> 00:29:38,667
sta...

458
00:29:38,751 --> 00:29:40,420
Potpišite ovdje.

459
00:29:40,504 --> 00:29:41,715
Gdje su gume?

460
00:29:43,509 --> 00:29:44,929
Nema.

461
00:29:45,012 --> 00:29:46,557
Znam da ga nema!

462
00:29:46,641 --> 00:29:48,561
Vidim da nema guma!

463
00:29:48,644 --> 00:29:51,399
Pitam se zašto
nema guma!

464
00:29:53,068 --> 00:29:55,072
Hej, imamo te!

465
00:29:55,156 --> 00:29:57,076
- Puši kurac!
- Vau!

466
00:33:27,077 --> 00:33:29,833
Ne vidim šta je toliko važno
o znački.

467
00:33:29,916 --> 00:33:31,377
Znate li ko još nosi bedževe?

468
00:33:31,461 --> 00:33:32,838
Girl Scouts.

469
00:33:32,921 --> 00:33:35,217
Vidite li ih kako rješavaju zločine?

470
00:33:35,301 --> 00:33:36,678
Ozbiljno sumnjam.

471
00:33:38,306 --> 00:33:39,747
Hej, kako si rekao da se opet zoveš?

472
00:33:39,767 --> 00:33:40,894
Hej, uspjeli ste.

473
00:33:40,977 --> 00:33:42,521
Oh. Da. Ok, kul.

474
00:33:42,605 --> 00:33:43,649
Vidimo se kasnije!

475
00:33:45,486 --> 00:33:46,613
Prokletstvo.

476
00:33:46,697 --> 00:33:47,740
Hej.

477
00:33:50,161 --> 00:33:51,455
Hej, amigo!

478
00:33:52,624 --> 00:33:54,168
Nikad te ranije nisam vidio ovdje.

479
00:33:55,628 --> 00:33:56,881
Osećao sam se kao piće.

480
00:33:56,964 --> 00:33:59,051
Popij moje dupe!

481
00:33:59,135 --> 00:34:00,868
Ovdje ste zbog neke akcije
nakon raskida

482
00:34:00,888 --> 00:34:02,475
sa tom tvojom prevarantskom ženom.

483
00:34:02,558 --> 00:34:04,103
Pa, znaš šta?

484
00:34:04,186 --> 00:34:06,440
imaš sreće,
jer sam slučajno

485
00:34:06,523 --> 00:34:08,193
odličan krilni igrač.

486
00:34:08,276 --> 00:34:11,532
Pa, da vidimo šta se ovde dešava.

487
00:34:11,616 --> 00:34:13,619
Nismo raskinuli.

488
00:34:13,703 --> 00:34:15,122
I nije kučka.

489
00:34:15,205 --> 00:34:18,085
Oh, čekaj. Pusti me da pogodim.
Ona je, uh, počela da plače,

490
00:34:18,169 --> 00:34:19,673
a onda je rekla,

491
00:34:19,756 --> 00:34:21,550
„Ništa to nije značilo, kunem se.

492
00:34:21,634 --> 00:34:23,637
Nikad se više ne ponovi.
Bla, bla, bla."

493
00:34:23,721 --> 00:34:25,390
Zapravo, još nismo razgovarali o tome.

494
00:34:26,476 --> 00:34:27,561
Zašto ne?

495
00:34:28,980 --> 00:34:30,608
Nije bilo dobro vrijeme.

496
00:34:30,692 --> 00:34:32,812
Pa, ja bih to tvrdio
nije bio dobar trenutak za nju

497
00:34:32,862 --> 00:34:34,448
da krenem da jebeš nekog drugog tipa.

498
00:34:34,532 --> 00:34:36,118
Ali činilo se da je to nije zaustavilo.

499
00:34:36,202 --> 00:34:38,498
Znaš, ovo se tebe ne tiče.

500
00:34:38,581 --> 00:34:40,167
Zapravo, to je moja stvar.

501
00:34:40,251 --> 00:34:44,717
Hm, mada, iskreno,
nije pristrasan u brakorazvodnim slučajevima.

502
00:34:46,094 --> 00:34:47,555
Prokletstvo. Moram da idem.

503
00:35:20,573 --> 00:35:22,159
Hej, doneo sam ti pivo!

504
00:35:34,848 --> 00:35:35,934
Hej.

505
00:36:04,360 --> 00:36:05,738
ko si ti

506
00:36:07,282 --> 00:36:08,450
Niko.

507
00:36:08,534 --> 00:36:09,703
Zašto me pratiš?

508
00:36:09,786 --> 00:36:11,456
- Nisam.
- Sranje.

509
00:36:11,539 --> 00:36:13,209
ko je ona?

510
00:36:14,294 --> 00:36:15,463
Daj mi to!

511
00:36:17,759 --> 00:36:19,596
Zašto me pratiš?

512
00:36:19,680 --> 00:36:21,182
Nisam.

513
00:36:21,266 --> 00:36:22,309
Da li te je neko zaposlio?

514
00:36:23,644 --> 00:36:25,648
Ne. Ne! Ah!

515
00:36:25,731 --> 00:36:26,900
Nisam htela to da uradim!

516
00:36:26,984 --> 00:36:28,111
- Šta da uradim?
- Ništa.

517
00:36:28,194 --> 00:36:30,573
sta ces da radis? ha?

518
00:36:30,657 --> 00:36:32,410
sta ces da radis?

519
00:36:32,493 --> 00:36:33,954
Zašto me pratiš?

520
00:36:36,125 --> 00:36:39,214
Ko te je zaposlio?
Ko te jebeno unajmio?

521
00:38:09,543 --> 00:38:11,630
Šta dođavola, Ray?

522
00:38:11,713 --> 00:38:14,009
Žao mi je, Kayla.
Moram da razgovaram sa Juniorom.

523
00:38:14,092 --> 00:38:15,762
Ok, pa, nije kod kuće.

524
00:38:15,846 --> 00:38:17,014
Znate li gdje je?

525
00:38:18,560 --> 00:38:19,978
Pa, sredina je noci,

526
00:38:20,062 --> 00:38:21,420
pa ako sam morao da nagađam, verovatno je napolju

527
00:38:21,440 --> 00:38:22,817
jebe svoju djevojku.

528
00:38:29,662 --> 00:38:30,956
Kako si saznao?

529
00:38:32,793 --> 00:38:34,839
Neko vreme sam sumnjao.

530
00:38:34,922 --> 00:38:36,467
Jeste li razgovarali s njim?

531
00:38:36,550 --> 00:38:38,679
Šta je poenta? On bi samo lagao.

532
00:38:38,762 --> 00:38:40,432
Pa, kako to znaš?

533
00:38:40,515 --> 00:38:42,811
Zato što je jebeni lažov, Ray.

534
00:38:45,441 --> 00:38:46,776
Ko je devojka?

535
00:38:49,155 --> 00:38:51,368
Isuse. Zar stvarno ne znaš?

536
00:38:51,451 --> 00:38:52,620
sta?

537
00:38:54,290 --> 00:38:56,210
Stacy-Lynn je.

538
00:38:59,257 --> 00:39:00,760
sta?

539
00:39:00,843 --> 00:39:04,308
Moj muž i tvoja žena
imaju aferu.

540
00:39:05,435 --> 00:39:07,020
Ne. Nema šanse.

541
00:39:07,104 --> 00:39:09,484
Verovatno ima kurac
u njeno dupe odmah.

542
00:39:09,567 --> 00:39:10,736
Stacy-Lynn to ne bi učinila.

543
00:39:10,820 --> 00:39:12,114
Šta, analni?

544
00:39:12,197 --> 00:39:13,658
Hmm, nemoj biti tako siguran.

545
00:39:13,741 --> 00:39:16,371
Junior može biti vrlo uvjerljiv.

546
00:39:16,454 --> 00:39:20,378
Mislim, ne bi me prevarila
sa mojim rođenim bratom.

547
00:39:20,461 --> 00:39:22,924
Oh, ok, pa ti kažeš
ona je trenutno kod kuće?

548
00:39:23,007 --> 00:39:24,469
Želite li je nazvati, saznati?

549
00:39:28,768 --> 00:39:30,208
Nekada je bio mnogo diskretniji.

550
00:39:31,273 --> 00:39:33,151
Sada je samo postao lijen.

551
00:39:33,235 --> 00:39:34,445
znaš...

552
00:39:35,739 --> 00:39:38,870
...našla sam ovo u njegovom vešu.

553
00:39:52,269 --> 00:39:53,813
<i>4311.</i>

554
00:39:53,896 --> 00:39:55,358
<i>Dodijeljeni ste na slučaj vandalizma.</i>

555
00:39:55,441 --> 00:39:57,903
<i>835 Hatter, čuješ li?</i>

556
00:39:57,987 --> 00:39:59,281
<i>10-4.</i>

557
00:40:02,537 --> 00:40:05,250
br.

558
00:40:05,334 --> 00:40:06,795
Zašto si tako težak?

559
00:40:06,879 --> 00:40:08,423
- Nisam.
- Samo sedi sa nama.

560
00:40:08,506 --> 00:40:10,593
- Rekao sam ne.
- Hajde.

561
00:40:10,677 --> 00:40:13,056
Ne mogu. Moram da idem.

562
00:40:13,139 --> 00:40:14,767
Samo dođi ovamo. sta?

563
00:40:14,850 --> 00:40:17,440
Hajde. kuda ideš?

564
00:40:25,871 --> 00:40:27,958
- Kako nam ide?
- Dobro.

565
00:40:28,041 --> 00:40:29,127
Šta imaš tamo?

566
00:40:29,210 --> 00:40:31,005
Ah.

567
00:40:31,088 --> 00:40:32,674
To je policijski skener.

568
00:40:33,969 --> 00:40:35,806
Samo mali hobi.

569
00:40:35,889 --> 00:40:37,266
Dobro je imati hobije.

570
00:40:37,350 --> 00:40:38,644
Održava vaš um aktivnim.

571
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
ja, um...

572
00:40:40,272 --> 00:40:43,528
Primetio sam da ti ti ljudi smetaju.

573
00:40:43,611 --> 00:40:45,865
Oh, ponekad postanu malo buncani.

574
00:40:45,948 --> 00:40:47,451
To je samo dio posla.

575
00:40:49,412 --> 00:40:51,333
Zašto je to dio posla?

576
00:40:51,417 --> 00:40:52,878
ja...

577
00:40:52,962 --> 00:40:55,299
Ne znam. To je jednostavno.

578
00:40:58,805 --> 00:41:01,435
Ljudi vide samo ono što im mi dozvolimo.

579
00:41:01,518 --> 00:41:02,896
Izvinite?

580
00:41:02,979 --> 00:41:06,151
Ako želimo da nas ljudi poštuju,

581
00:41:06,235 --> 00:41:07,988
moramo im dati razlog.

582
00:41:09,408 --> 00:41:10,890
Možda bi ih mogao naučiti nekim manirima.

583
00:41:10,910 --> 00:41:12,872
- Hoćeš da ih povredim?
- Šta?

584
00:41:14,458 --> 00:41:16,712
Želiš li da povrijedim te muškarce umjesto tebe?

585
00:41:20,427 --> 00:41:21,846
Jesi li ozbiljan?

586
00:41:21,930 --> 00:41:23,223
Zar to nije ono što pitaš?

587
00:41:25,437 --> 00:41:28,233
Ljudi samo pobjegnu
sa onim što im dozvolimo.

588
00:41:29,569 --> 00:41:31,489
Ali morate biti sigurni.

589
00:41:31,572 --> 00:41:34,202
Nećete se predomisliti o ovome.

590
00:41:34,285 --> 00:41:38,251
Jednom kada me zamoliš da ih povrijedim,
to ću uraditi.

591
00:41:41,339 --> 00:41:43,552
Važno je završiti stvari
kada ih započnemo,

592
00:41:43,636 --> 00:41:45,139
zar ne misliš?

593
00:41:47,810 --> 00:41:49,187
ja...

594
00:41:49,270 --> 00:41:51,525
Bolje da se vratim u kuhinju.

595
00:41:58,036 --> 00:42:00,249
<i>45 do 41, dobili smo poziv u vezi tijela</i>

596
00:42:00,333 --> 00:42:01,919
<i>na ulici Swift Creek.</i>

597
00:42:02,002 --> 00:42:05,759
<i>Neidentifikovani muškarac, kasnih 40-ih, ranih 50-ih.</i>

598
00:42:05,842 --> 00:42:07,637
<i>Koja je adresa?</i>

599
00:42:07,720 --> 00:42:10,600
<i>Nejasno.
Svjedok više nije na mjestu događaja.</i>

600
00:42:10,684 --> 00:42:12,311
<i>10-4, na putu smo.</i>

601
00:42:26,671 --> 00:42:28,090
Sve u redu?

602
00:42:29,801 --> 00:42:31,221
Da, gospodine. Ne možete stati ovdje.

603
00:42:31,304 --> 00:42:32,389
To je mjesto zločina.

604
00:42:33,559 --> 00:42:35,979
Bože. Šta... Kakav zločin?

605
00:42:36,063 --> 00:42:38,484
- Ubistvo.
- Gospodine, morate nastaviti.

606
00:42:38,568 --> 00:42:40,028
U redu. U redu.

607
00:42:40,112 --> 00:42:41,573
Ko je žrtva?

608
00:42:41,656 --> 00:42:43,702
James Barlow. Poznaješ ga?

609
00:42:43,785 --> 00:42:46,164
- Ne. Kako je umro?
- Gospodine!

610
00:42:46,248 --> 00:42:47,542
Dama ga je udarila svojim autom.

611
00:42:47,625 --> 00:42:49,295
Ali najvjerovatnije je već bio mrtav.

612
00:42:49,378 --> 00:42:51,216
- Pucanj.
- Začepi, Potteru.

613
00:42:51,299 --> 00:42:52,819
Gospodine, morate nastaviti da se krećete, u redu?

614
00:42:52,885 --> 00:42:54,304
Uh, naravno.

615
00:42:54,387 --> 00:42:56,516
Vi oficiri imate... Laku noć.

616
00:43:08,664 --> 00:43:10,083
Šta je s tobom?

617
00:43:11,293 --> 00:43:12,337
sta?

618
00:45:08,420 --> 00:45:09,839
...o tvojoj visini.

619
00:45:09,922 --> 00:45:11,842
On je kao tip nežnog izgleda.

620
00:45:11,926 --> 00:45:13,679
Oh, ok, da.

621
00:45:13,762 --> 00:45:16,100
Ray, zar ne?
Da, to zvuči kao Ray.

622
00:45:17,227 --> 00:45:18,730
Oh, da, to je...

623
00:45:18,813 --> 00:45:20,613
- Verovatno je tamo.
- Je li to taj tip?

624
00:45:39,767 --> 00:45:41,521
Gdje je novac?

625
00:45:41,604 --> 00:45:43,692
- Koji novac?
- Novac iz sefa.

626
00:45:43,775 --> 00:45:45,444
Ne znam o čemu pričaš.

627
00:45:45,528 --> 00:45:46,989
Kako si me našao ovdje?

628
00:45:47,073 --> 00:45:48,680
Ime ovog mjesta
je na tvojoj košulji, Ray.

629
00:45:48,700 --> 00:45:50,119
Oh, Bože.

630
00:45:50,203 --> 00:45:51,956
- Bože!
- Ne zajebavaj me, Ray.

631
00:45:53,375 --> 00:45:54,753
Ne zajebavaj me.

632
00:45:54,836 --> 00:45:56,004
U redu! Ok, ok.

633
00:45:56,088 --> 00:45:57,633
Reci mi gde je novac.

634
00:45:57,716 --> 00:45:59,136
Koji novac?

635
00:45:59,220 --> 00:46:00,471
Barlow je imao novac u sefu.

636
00:46:00,555 --> 00:46:02,225
Niko drugi nije znao za to, Ray.

637
00:46:03,435 --> 00:46:04,520
Ne znam za to.

638
00:46:05,814 --> 00:46:07,818
Rekao sam ne zajebavaj me, Ray.

639
00:46:07,901 --> 00:46:09,028
- Ah!
- Ne radi to!

640
00:46:09,111 --> 00:46:10,614
Bože!

641
00:46:10,698 --> 00:46:11,991
Uh, Ray?

642
00:46:15,958 --> 00:46:17,502
Mogu li sada da napravim pauzu?

643
00:46:18,838 --> 00:46:20,466
Da, Chad, to je u redu.

644
00:46:25,808 --> 00:46:27,352
U redu.

645
00:46:27,436 --> 00:46:29,356
Imate 24 sata
da mi daš taj novac,

646
00:46:29,439 --> 00:46:32,279
ili napravim anoniman
telefonski poziv policiji

647
00:46:32,362 --> 00:46:34,950
i ja im kažem ko je ubio Jamesa Barlowa.

648
00:46:35,033 --> 00:46:36,327
U redu, Ray?

649
00:47:07,175 --> 00:47:08,218
Gđice Džepson?

650
00:47:10,431 --> 00:47:11,558
Da?

651
00:47:11,641 --> 00:47:12,726
Ja sam policajac Stevens.

652
00:47:12,809 --> 00:47:14,479
Ovo je policajac Potter.

653
00:47:17,275 --> 00:47:18,778
U redu?

654
00:47:22,618 --> 00:47:24,578
Hej. Hej, šta to radiš?
Makni se odatle.

655
00:47:27,043 --> 00:47:28,713
Hej, jesi li čuo vijesti?

656
00:47:28,796 --> 00:47:30,090
Kakve vesti?

657
00:47:30,174 --> 00:47:31,334
Neko je ubio Jamesa Barlowa.

658
00:47:33,513 --> 00:47:34,640
ko je to?

659
00:47:34,723 --> 00:47:36,268
On je advokat.

660
00:47:36,352 --> 00:47:38,105
On je zapravo bio u baru sinoć.

661
00:47:38,188 --> 00:47:39,649
- Oh, stvarno?
- Da.

662
00:47:39,732 --> 00:47:41,091
Mislio sam da bi mogao
smatra da je to zanimljivo.

663
00:47:41,111 --> 00:47:43,031
A zašto je to tako?

664
00:47:43,114 --> 00:47:44,491
Jer sam video da ga pratiš.

665
00:47:48,666 --> 00:47:50,251
Evo je dolazi.

666
00:47:50,335 --> 00:47:52,171
Hvala ti.

667
00:47:53,466 --> 00:47:55,574
- Nisam mislio da ga ubijem.
- Upucao si ga u glavu.

668
00:47:55,594 --> 00:47:57,348
Šta si mislio da će se dogoditi?

669
00:47:57,432 --> 00:47:59,894
Ne, ne, ne. Napadao me je.
Dakle, to je bila samoodbrana.

670
00:47:59,978 --> 00:48:01,397
Unajmljeni ste da ga ubijete.

671
00:48:03,901 --> 00:48:05,278
To je bila greška.

672
00:48:05,362 --> 00:48:07,491
- Koliko su ti platili?
- Ništa.

673
00:48:07,574 --> 00:48:10,371
Nekoliko hiljada dolara.
Nisam to uradio zbog novca.

674
00:48:10,454 --> 00:48:12,014
Nisam čak ni hteo da prođem kroz to.

675
00:48:12,041 --> 00:48:14,504
Samo sam htela da znam kakav je to osećaj.

676
00:48:14,588 --> 00:48:16,508
sta?

677
00:48:17,593 --> 00:48:18,719
Ne znam.

678
00:48:20,348 --> 00:48:21,892
Da ne budem nasilnik.

679
00:48:22,977 --> 00:48:25,356
To je čudan razlog
htjeti nekoga ubiti, Ray.

680
00:48:25,439 --> 00:48:28,821
Vidi, ovo je zagonetka,
prava zagonetka.

681
00:48:30,406 --> 00:48:31,910
s jedne strane,

682
00:48:31,994 --> 00:48:33,872
policiji bi se svidjelo
da znam šta znam.

683
00:48:33,956 --> 00:48:35,500
Možda mi čak daju i značku,

684
00:48:35,583 --> 00:48:37,587
učini me počasnim članom vojske,

685
00:48:37,670 --> 00:48:39,465
Ne znam.

686
00:48:39,549 --> 00:48:40,592
Sa druge strane...

687
00:48:42,053 --> 00:48:43,723
Još uvijek ne znam sve činjenice.

688
00:48:43,806 --> 00:48:46,560
- Dobro.
- Dobro.

689
00:48:46,644 --> 00:48:48,565
Pretpostavljam da je preostala samo jedna stvar.

690
00:48:49,692 --> 00:48:50,777
sta?

691
00:48:53,574 --> 00:48:55,077
Ja preuzimam slučaj.

692
00:48:55,160 --> 00:48:57,873
Koji slučaj?
Ne postoji slučaj.

693
00:48:57,957 --> 00:49:01,045
Izvini, Rej, mislim da znam
slučaj kada ga vidim.

694
00:49:01,128 --> 00:49:03,215
Ovaj te je unajmio
da ubije Barlowa, zar ne?

695
00:49:03,299 --> 00:49:05,679
Možete li biti tihi?

696
00:49:05,762 --> 00:49:07,762
A Barlow je imao nešto novca
da on misli da si ukrao.

697
00:49:09,311 --> 00:49:10,709
- Naravno.
- Ali neko drugi mora da ima.

698
00:49:10,729 --> 00:49:12,024
Valjda.

699
00:49:12,107 --> 00:49:13,609
Sada morate pronaći navedeni novac,

700
00:49:13,693 --> 00:49:15,134
ili će ovaj tip
preda te policiji.

701
00:49:15,154 --> 00:49:16,531
U redu.

702
00:49:16,615 --> 00:49:19,411
Um, zvuči mi kao slučaj, Ray.

703
00:49:20,496 --> 00:49:22,166
Vidi, cijenim to,

704
00:49:22,249 --> 00:49:23,962
ali mislim da mi ne treba pomoć.

705
00:49:24,046 --> 00:49:25,172
Da, znaš.

706
00:49:25,256 --> 00:49:26,967
Preskoči, molim te, samo...

707
00:49:27,050 --> 00:49:28,595
Potreban vam je profesionalac za ovo.

708
00:49:28,679 --> 00:49:30,599
Nisi čak ni pravi detektiv.

709
00:49:34,814 --> 00:49:36,025
to ti misliš?

710
00:49:37,193 --> 00:49:38,905
Nisam to tako mislio.

711
00:49:38,988 --> 00:49:40,367
Znaš šta?

712
00:49:40,450 --> 00:49:41,970
Kako ja to vidim, imate dvije opcije.

713
00:49:43,956 --> 00:49:45,167
Pusti me da to riješim.

714
00:49:46,711 --> 00:49:48,506
I kad odem u policiju

715
00:49:48,589 --> 00:49:51,218
i uvjeriti te seronje
da sam pravi detektiv,

716
00:49:51,302 --> 00:49:53,389
možda ću izostaviti tvoje ime.

717
00:49:53,473 --> 00:49:54,516
Ili...

718
00:49:55,893 --> 00:49:57,731
Idem dole u stanicu odmah.

719
00:49:57,814 --> 00:49:59,901
Reci im sve što znam

720
00:49:59,985 --> 00:50:03,282
o poslednjem poznatom
gdje se nalazi James Barlow.

721
00:50:05,411 --> 00:50:06,872
Tvoj poziv, amigo.

722
00:50:30,790 --> 00:50:32,543
<i>Tražim momka.</i>

723
00:50:32,627 --> 00:50:36,091
<i>Vozi zarđali smeđi kamionet.</i>

724
00:50:36,174 --> 00:50:37,886
Poznaješ ga?

725
00:50:37,970 --> 00:50:39,430
Zašto ga tražite?

726
00:50:39,514 --> 00:50:40,724
To je privatna stvar.

727
00:50:40,807 --> 00:50:41,934
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

728
00:50:42,018 --> 00:50:43,813
Važno je da ga nađem.

729
00:50:43,896 --> 00:50:46,109
ne izdajemo kupce
lične podatke.

730
00:50:54,207 --> 00:50:55,542
ja...

731
00:50:55,626 --> 00:50:56,962
Izvini.

732
00:50:57,045 --> 00:51:00,217
Uh... Bože, to je tako
sramotno.

733
00:51:00,301 --> 00:51:02,722
Bio sam ovde pre neko veče,

734
00:51:02,805 --> 00:51:04,935
i mislim da sam udario njegov kamion.

735
00:51:05,018 --> 00:51:06,145
br.

736
00:51:06,229 --> 00:51:09,234
Udario sam njegov kamion.

737
00:51:09,318 --> 00:51:11,154
Obično ne idem na ovakva mjesta.

738
00:51:11,238 --> 00:51:13,283
ja... ja...

739
00:51:13,366 --> 00:51:16,496
Bilo mi je neugodno, i nisam
želim da objasnim.

740
00:51:16,580 --> 00:51:18,709
Znate, a ja sam samo nastavio da vozim.

741
00:51:18,792 --> 00:51:21,172
Osjećao sam se užasno zbog toga sljedećeg dana.

742
00:51:21,255 --> 00:51:22,815
Nisam znao kako da ga uhvatim.

743
00:51:24,261 --> 00:51:25,619
Samo pokušavam da uradim pravu stvar.

744
00:51:25,639 --> 00:51:26,807
Možete li mi pomoći?

745
00:51:26,890 --> 00:51:28,977
Ime, broj telefona, nešto?

746
00:51:30,773 --> 00:51:32,024
Pričaj sa Angie.

747
00:51:34,279 --> 00:51:36,574
Koja je Angie?

748
00:52:18,233 --> 00:52:20,529
Dakle, ovdje radi, ha?

749
00:52:20,612 --> 00:52:21,906
Da, mislim da jeste.

750
00:52:21,989 --> 00:52:23,075
Njegovo ime je na znaku.

751
00:52:24,160 --> 00:52:25,829
U redu, samo me prati.

752
00:52:25,913 --> 00:52:28,083
Vidi, mislim da je bolje
ako ja samo govorim.

753
00:52:28,167 --> 00:52:31,048
Žao mi je, uh, moja sekretarica
otišao kući na dan.

754
00:52:31,131 --> 00:52:33,260
Bojim se da imamo loše vijesti.

755
00:52:33,343 --> 00:52:35,013
Šta mogu učiniti za vas?

756
00:52:35,097 --> 00:52:37,225
- Pa, gospodine...
- Pa, vidiš...

757
00:52:37,308 --> 00:52:39,145
To je zapravo razlog zašto smo ovdje.

758
00:52:39,228 --> 00:52:42,526
Da li vam smeta ako vas pitamo neke
pitanja o Jamesu Barlowu?

759
00:52:46,157 --> 00:52:48,746
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

760
00:52:48,829 --> 00:52:52,002
Hvala ti. Cela stvar je
bio pravi šok.

761
00:52:52,085 --> 00:52:53,671
Pitaj ga gdje je bio sinoć.

762
00:52:55,424 --> 00:52:59,139
Da li je vaš partner imao
ima li neprijatelja za koje znate?

763
00:52:59,222 --> 00:53:01,435
Neprijatelji? Ne, ja...
Mislim da nije.

764
00:53:01,518 --> 00:53:02,758
- Pitaj ga gde je bio...
- Ššš!

765
00:53:04,358 --> 00:53:07,279
Uh, jeste li primijetili nešto neobično?

766
00:53:07,363 --> 00:53:09,199
Na koji način?

767
00:53:09,283 --> 00:53:10,827
Ne znam. Na bilo koji način?

768
00:53:10,910 --> 00:53:12,914
Ne baš, ne.

769
00:53:12,998 --> 00:53:14,416
Pitaj ga gdje je bio sinoć.

770
00:53:14,500 --> 00:53:16,212
Pusti me da uradim ovo. Mogu razgovarati.

771
00:53:16,295 --> 00:53:19,216
Ja-ja-žao mi je, jesi li rekao
ti si iz policije?

772
00:53:19,300 --> 00:53:21,137
Uh, ne, gospodine.

773
00:53:21,221 --> 00:53:24,560
Mi zapravo nismo ovdje
u bilo kom službenom svojstvu.

774
00:53:24,644 --> 00:53:27,273
- Da, jesmo. Mi smo zvanični.
- Ne, nismo.

775
00:53:27,357 --> 00:53:29,569
- Zašto si ovde?
- Gde si bio sinoć?

776
00:53:30,988 --> 00:53:33,033
Ok, zamolit ću te da odeš.

777
00:53:33,117 --> 00:53:34,369
Bojim se da to ne možemo.

778
00:53:34,453 --> 00:53:35,893
Bojim se da ću morati da insistiram,

779
00:53:35,955 --> 00:53:36,831
osim ako ne želiš da pozovem policiju.

780
00:53:36,915 --> 00:53:38,127
Um, razumijem.

781
00:53:38,210 --> 00:53:39,504
ali prije nego odemo,

782
00:53:39,587 --> 00:53:40,947
da li je u redu ako koristim tvoje kupatilo?

783
00:53:48,061 --> 00:53:49,605
Neka bude brzo.

784
00:53:49,688 --> 00:53:51,380
sta radis Skidaj se sa mene!
Uzmi ruke...

785
00:53:51,400 --> 00:53:53,174
- Gdje je novac, seronjo?
- Šta to radiš?

786
00:53:53,194 --> 00:53:55,742
Ovaj tip zna nešto.
Vidim to u njegovim očima.

787
00:53:55,825 --> 00:53:57,745
Govoriš li nešto?
Ne čujem te baš!

788
00:53:57,828 --> 00:53:59,873
- Udavićeš ga.
- Neću ga udaviti.

789
00:53:59,957 --> 00:54:02,128
Traje dvije minute
da mozak izgubi bilo šta...

790
00:54:06,302 --> 00:54:07,553
Da li znate CPR?

791
00:54:10,433 --> 00:54:15,109
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,

792
00:54:15,193 --> 00:54:16,570
devet, deset, jedanaest, dvanaest.

793
00:54:20,703 --> 00:54:22,163
Ah!

794
00:54:22,247 --> 00:54:24,209
jesi li dobro? ti si dobro.

795
00:54:24,292 --> 00:54:25,691
- Šta je Barlow namjeravao?
- Ne znam.

796
00:54:25,711 --> 00:54:27,047
ha? ko je on
pomešan sa, ha?

797
00:54:27,130 --> 00:54:28,925
Nemam pojma!

798
00:54:31,639 --> 00:54:32,808
On ništa ne zna.

799
00:54:32,891 --> 00:54:34,644
videćemo. videćemo.

800
00:54:34,728 --> 00:54:36,648
Gde je novac
dolazi iz, ha? ha?

801
00:54:36,731 --> 00:54:38,108
Kako je Barlow došao do novca?

802
00:54:38,192 --> 00:54:39,653
Opet ćeš ga udaviti!

803
00:54:39,737 --> 00:54:41,698
Hoćeš li se opustiti?
Imam ovo, ok?

804
00:54:43,117 --> 00:54:44,537
Prokletstvo!

805
00:54:48,502 --> 00:54:50,089
Oh, izvoli.

806
00:54:50,172 --> 00:54:52,259
Da. Da. Izvoli.
Izvadi ga. ti si dobro.

807
00:54:52,342 --> 00:54:55,306
ti si dobro. On je u redu.

808
00:54:55,389 --> 00:54:57,351
Hvala, amigo.

809
00:54:57,435 --> 00:54:59,564
Ko je želio Barlowa mrtvog?

810
00:54:59,647 --> 00:55:01,400
Ne znam.

811
00:55:01,484 --> 00:55:02,819
Ne, ne, ne! U redu, u redu, u redu!

812
00:55:02,902 --> 00:55:04,323
Znam... Znam jednu stvar.

813
00:55:04,406 --> 00:55:08,205
Ja-ja-ja... čuo sam ga kako razgovara sa klijentom.

814
00:55:08,288 --> 00:55:10,542
Uh, uh, nešto o...
o ucjeni.

815
00:55:10,626 --> 00:55:11,919
Dobro, ko je bio klijent?

816
00:55:12,003 --> 00:55:13,339
To je privilegija advokata i klijenta...

817
00:55:13,422 --> 00:55:14,966
U redu! U redu!

818
00:55:15,050 --> 00:55:16,594
Adame. Adam LeDoux!

819
00:55:18,597 --> 00:55:20,017
Tip za auto?

820
00:55:22,188 --> 00:55:23,983
Dođavola, mi smo dobar tim!

821
00:55:24,067 --> 00:55:25,340
Trebalo bi da razmislimo
partnerstvo sa punim radnim vremenom.

822
00:55:25,360 --> 00:55:27,238
Šta je to bilo?

823
00:55:27,322 --> 00:55:28,867
sta?

824
00:55:28,950 --> 00:55:30,516
Ne možete samo ići okolo i daviti ljude.

825
00:55:30,536 --> 00:55:32,498
Ja ne "idem okolo
davljenike."

826
00:55:32,581 --> 00:55:33,958
To je bio jedan tip.

827
00:55:34,042 --> 00:55:36,087
Mogao si ubiti tog čovjeka.

828
00:55:36,171 --> 00:55:37,799
Pa, tehnički jesam. Dvaput.

829
00:55:37,883 --> 00:55:39,636
Ali hajde, čoveče.
Sve je u redu.

830
00:55:39,719 --> 00:55:41,890
Biće on dobro.
Upravo smo dobili prvo vodstvo.

831
00:55:41,974 --> 00:55:44,687
Kako da ne budete uzbuđeni zbog ovoga?

832
00:55:50,905 --> 00:55:51,991
halo?

833
00:56:01,592 --> 00:56:04,806
Izvinite, ovde sam da vidim
moja žena, Stacy-Lynn Jepson.

834
00:56:07,018 --> 00:56:08,353
Pođi sa mnom.

835
00:56:08,437 --> 00:56:09,480
A ti ostani ovde.

836
00:56:18,623 --> 00:56:19,666
Sjedni tamo.

837
00:56:21,294 --> 00:56:22,337
Tamo.

838
00:56:30,978 --> 00:56:33,232
sta radis ovde?

839
00:56:33,315 --> 00:56:34,985
Radim na slučaju Jamesa Barlowa.

840
00:56:35,068 --> 00:56:36,571
- Oh, da?
- Tako je.

841
00:56:36,655 --> 00:56:37,782
Huh.

842
00:56:37,865 --> 00:56:39,025
Već imam par tragova.

843
00:56:41,330 --> 00:56:43,708
Možda bismo nekada mogli da razmenimo beleške.

844
00:56:43,792 --> 00:56:45,420
Da, naravno.

845
00:56:45,504 --> 00:56:48,343
Imam poruku za tebe.
A ti, uh, odjebi.

846
00:56:48,426 --> 00:56:51,432
Ostavite detektivski posao
pravim detektivima.

847
00:56:53,560 --> 00:56:55,272
Hmm.

848
00:57:00,781 --> 00:57:02,116
G. Jepson?

849
00:57:02,200 --> 00:57:04,330
Gdje je moja žena?

850
00:57:04,413 --> 00:57:06,041
Ona je niz hodnik.
Ona je dobro.

851
00:57:06,124 --> 00:57:07,419
Zašto je ona ovde?

852
00:57:13,262 --> 00:57:15,057
Poznajete li Jamesa Barlowa?

853
00:57:18,939 --> 00:57:20,567
br.

854
00:57:20,651 --> 00:57:23,071
- Da li ga tvoja žena poznaje?
- Naravno da ne.

855
00:57:24,198 --> 00:57:26,327
Zašto "naravno da ne"?

856
00:57:26,411 --> 00:57:29,374
Mislim, ne poznajem ga,
tako da sam siguran da nema ni ona.

857
00:57:30,877 --> 00:57:32,045
Zašto? ko je on?

858
00:57:32,129 --> 00:57:33,381
On je advokat.

859
00:57:33,465 --> 00:57:34,800
Jutros je pronađen mrtav.

860
00:57:34,884 --> 00:57:36,136
Pretrčati i pucati u glavu.

861
00:57:36,220 --> 00:57:37,472
Pregaziti?

862
00:57:38,641 --> 00:57:40,395
I upucan u glavu.

863
00:57:45,695 --> 00:57:46,864
pa...

864
00:57:48,575 --> 00:57:49,952
Ne razumijem.

865
00:57:50,036 --> 00:57:51,676
Šta ovo ima
sa Stacy-Lynn?

866
00:57:53,166 --> 00:57:55,255
To je ono što pokušavamo da shvatimo.

867
00:57:55,338 --> 00:57:57,342
Gospodin Barlow je imao fotografiju
vaše žene

868
00:57:57,425 --> 00:57:58,593
kada je pronađen mrtav.

869
00:58:04,687 --> 00:58:06,649
Možete li se sjetiti nekog razloga zašto je ovaj čovjek

870
00:58:06,733 --> 00:58:08,277
možda imate fotografiju vaše žene?

871
00:58:13,663 --> 00:58:14,998
br.

872
00:58:17,043 --> 00:58:18,128
Hmm.

873
00:58:19,673 --> 00:58:21,008
Šta on radi ovdje?

874
00:58:21,092 --> 00:58:23,012
Um, zadnji put sam provjerio, uh,

875
00:58:23,096 --> 00:58:25,558
Dizao sam tvoje dupe
iz policijske stanice.

876
00:58:25,641 --> 00:58:27,645
Auto mi se pokvario.
Odvezao me je.

877
00:58:30,067 --> 00:58:32,446
- Zašto je tako obučen?
- Znaš, tu sam.

878
00:58:32,529 --> 00:58:34,449
Ovo je moja uniforma,

879
00:58:34,533 --> 00:58:37,955
i moji klijenti očekuju
određeni par excellence, tako da...

880
00:58:38,039 --> 00:58:39,959
Izgledaš kao da ideš
na kaubojsku maturu.

881
00:58:40,042 --> 00:58:41,587
da li te ostavljam kući,

882
00:58:41,671 --> 00:58:43,632
ili postoji motel
na koje biste voljeli ići?

883
00:58:52,774 --> 00:58:53,818
Vidimo se kasnije, dušo.

884
00:58:56,614 --> 00:58:58,534
Prokletstvo, čoveče.

885
00:58:58,618 --> 00:59:00,663
Moram ti ga predati.

886
00:59:00,746 --> 00:59:02,917
Ostavljanje fotografije vaše žene
na mjestu zločina,

887
00:59:03,001 --> 00:59:05,506
to je neko hladnokrvno sranje, čovječe!

888
00:59:05,589 --> 00:59:07,091
Nisam ga ostavio tamo.

889
00:59:07,175 --> 00:59:08,469
U redu, šta god kažeš.

890
00:59:08,553 --> 00:59:11,349
- Mora da je ispao.
- Mm-hmm. Da.

891
00:59:11,433 --> 00:59:13,853
U svakom slučaju, lepo je za tebe.

892
00:59:13,937 --> 00:59:15,606
Policija misli da je ona ubila Barlowa.

893
00:59:15,690 --> 00:59:18,027
Sve što treba da uradiš
neka sada preuzme krivicu.

894
00:59:18,111 --> 00:59:19,447
To je moja žena.

895
00:59:19,531 --> 00:59:20,992
Da.

896
00:59:21,075 --> 00:59:22,703
Tvoja lažljiva, varljiva žena.

897
00:59:22,787 --> 00:59:24,205
I nije nikoga ubila.

898
00:59:24,289 --> 00:59:26,292
Ne, ali ti je slomila srce.

899
00:59:26,376 --> 00:59:28,463
I na mnogo načina, to je mnogo gore.

900
00:59:28,547 --> 00:59:30,425
Ne nameštam svojoj ženi!

901
00:59:30,508 --> 00:59:32,094
U redu, dobro! To je samo misao.

902
00:59:32,178 --> 00:59:33,744
Bože, hoćeš da pogledaš
poklon konja u ustima?

903
00:59:33,764 --> 00:59:35,100
Budi moj gost.

904
00:59:55,220 --> 00:59:57,432
- Voliš kampovanje?
- Šta?

905
00:59:57,516 --> 00:59:58,809
Znaš, kao šatori i sranje?

906
00:59:58,893 --> 01:00:00,437
Jer znam ovo sjajno mjesto za pecanje

907
01:00:00,520 --> 01:00:02,023
dolje od Shaftera,

908
01:00:02,107 --> 01:00:03,902
i razmišljao sam
nakon što riješimo ovu stvar,

909
01:00:03,985 --> 01:00:05,947
trebali bi, znaš,
idi dole na nekoliko dana.

910
01:00:06,030 --> 01:00:07,283
o cemu pricas?

911
01:00:09,036 --> 01:00:10,664
Govorim o kampovanju.

912
01:00:10,748 --> 01:00:12,877
Shvaćaš moju ženu
bio ispitan u policiji?

913
01:00:12,960 --> 01:00:14,400
Da, znam, zato i kažem.

914
01:00:14,421 --> 01:00:16,132
Delujete veoma pod stresom,

915
01:00:16,215 --> 01:00:19,221
i mislim da bi trebao uzeti
malo vremena za sebe.

916
01:00:19,304 --> 01:00:21,057
Sa prijateljem.

917
01:00:22,143 --> 01:00:23,895
Samo ostani ovdje, ok?

918
01:00:23,979 --> 01:00:25,815
Ne ostajem ovdje.
Ostani ovde.

919
01:00:25,899 --> 01:00:27,987
Ovo je moj život.
Da li razumete to?

920
01:00:28,071 --> 01:00:29,553
- Da, razumem.
- I ne trebaš mi

921
01:00:29,573 --> 01:00:31,660
zeznuti to
više nego što već jeste.

922
01:00:31,744 --> 01:00:33,944
Oh, misliš da možeš ovo
sasvim sama? Samo napred!

923
01:00:35,208 --> 01:00:36,836
Odlazak na pecanje!

924
01:00:40,467 --> 01:00:43,138
Oh, dobrodošli u LeDoux Family Auto.

925
01:00:43,222 --> 01:00:44,892
Kako vam možemo pomoći danas?

926
01:00:44,976 --> 01:00:46,979
Moram razgovarati sa g. LeDouxom.

927
01:00:47,063 --> 01:00:48,607
Pa, trenutno je zauzet.

928
01:00:48,690 --> 01:00:50,736
Da li biste želeli da pričate
sa jednim od naših saradnika?

929
01:00:52,656 --> 01:00:54,159
Ja ću čekati.

930
01:01:01,170 --> 01:01:03,050
sta si jebote uradio?

931
01:01:03,133 --> 01:01:04,427
o cemu pricas?

932
01:01:11,106 --> 01:01:12,149
ko si ti

933
01:01:13,318 --> 01:01:14,487
Sedi.

934
01:01:25,924 --> 01:01:26,968
sta zelis

935
01:01:28,595 --> 01:01:29,972
Zamolio si me da dođem.

936
01:01:32,435 --> 01:01:33,521
o cemu pricas?

937
01:01:35,148 --> 01:01:37,529
Ubistvo ne traje predugo.

938
01:01:37,612 --> 01:01:39,991
Većina posla je vožnja okolo,

939
01:01:40,075 --> 01:01:43,122
spavanje u prljavim motelima,
jede lošu hranu.

940
01:01:43,205 --> 01:01:46,210
Pa kako ja to vidim, dok sam stigao ovde,

941
01:01:46,293 --> 01:01:47,755
većina posla je obavljena.

942
01:01:49,466 --> 01:01:51,845
Bilo je neljubazno od vas
da to ne poštujem.

943
01:01:53,557 --> 01:01:54,601
Ko si ti jebote?

944
01:01:56,103 --> 01:01:58,107
Sad ću postaviti neka pitanja.

945
01:02:00,778 --> 01:02:02,447
Stavi ruku na sto.

946
01:02:02,531 --> 01:02:04,076
Jebi se.

947
01:02:16,097 --> 01:02:18,602
Zašto ste hteli da ubiju Jamesa Barlowa?

948
01:02:20,062 --> 01:02:21,273
nisam...

949
01:02:23,026 --> 01:02:24,821
Govno jedno!

950
01:02:24,904 --> 01:02:26,324
Ti si ga ubio?

951
01:02:26,407 --> 01:02:27,493
Ne!

952
01:02:27,576 --> 01:02:28,954
Kunem se Bogom!

953
01:02:30,415 --> 01:02:32,252
Platio sam... Platio sam nekome da to uradi.

954
01:02:33,378 --> 01:02:35,256
Šta si jebote mislio?

955
01:02:35,340 --> 01:02:36,759
Vrati ga nazad.

956
01:02:36,843 --> 01:02:38,262
Jebi se!

957
01:02:49,783 --> 01:02:52,788
Ko je ubio Jamesa Barlowa?

958
01:02:52,872 --> 01:02:54,333
Ko si ti jebote?

959
01:03:00,468 --> 01:03:02,473
<i>Ljepota, zar ne?</i>

960
01:03:03,891 --> 01:03:05,436
450 konjskih snaga.

961
01:03:05,520 --> 01:03:07,398
Premium kožna unutrašnjost.

962
01:03:07,481 --> 01:03:10,361
Ultra vrhunski zvučni sistem.

963
01:03:10,445 --> 01:03:12,240
Možda bih ti uspeo da se dogovorim.

964
01:03:12,323 --> 01:03:14,744
Znam gazdu.

965
01:03:14,827 --> 01:03:15,913
Adam LeDoux.

966
01:03:18,209 --> 01:03:20,379
Ne kupujem auto.

967
01:03:20,463 --> 01:03:21,548
Izvinite?

968
01:03:21,632 --> 01:03:23,594
Nisam ovdje da kupujem auto.

969
01:03:23,677 --> 01:03:26,975
Dobro, onda, uh, šta mogu učiniti za tebe?

970
01:03:29,019 --> 01:03:31,274
Ovde sam zbog ucene.

971
01:03:33,361 --> 01:03:36,492
Izlazi prije nego ti slomim vrat.

972
01:03:36,576 --> 01:03:38,662
- Ne, ne, ne, gospodine, molim vas...
- Izlazi!

973
01:03:46,009 --> 01:03:47,427
Kako je prošlo?

974
01:03:47,511 --> 01:03:49,347
Rekao je da se vratim kasnije.

975
01:03:49,431 --> 01:03:51,309
kasnije? Kada kasnije?

976
01:03:52,688 --> 01:03:54,274
Možemo li jednostavno otići razgovarati s nekim drugim?

977
01:03:54,357 --> 01:03:55,818
SZO? Nemamo
bilo koji drugi trag.

978
01:03:55,901 --> 01:03:57,571
Ne znam.
Ti si detektiv.

979
01:03:57,654 --> 01:04:00,243
Oh, sad sam ja detektiv.

980
01:04:00,326 --> 01:04:02,454
Oh, sranje...

981
01:04:02,538 --> 01:04:04,417
Gdje je moj prokleti novac?

982
01:04:04,500 --> 01:04:06,003
Dobar posao, Ray.

983
01:04:18,734 --> 01:04:20,320
<i>Gdje si dovraga bio?</i>

984
01:04:20,404 --> 01:04:22,824
Sjedio sam okolo
u mom donjem vešu kao seronja.

985
01:04:22,908 --> 01:04:26,415
Policija me je upravo privela
za ispitivanje.

986
01:04:26,499 --> 01:04:28,126
O čemu?

987
01:04:28,210 --> 01:04:29,963
Neki tip je upucan sinoć.

988
01:04:30,046 --> 01:04:31,632
- SZO?
- Neki advokat.

989
01:04:31,716 --> 01:04:33,093
Nikad ga u životu nisam sreo.

990
01:04:33,176 --> 01:04:35,723
Neko ga je ubio
i provalio u njegov sef.

991
01:04:35,806 --> 01:04:36,933
Pa, koliko su dobili?

992
01:04:38,060 --> 01:04:39,688
Kako da znam?

993
01:04:39,772 --> 01:04:41,170
Vau, kakve ovo veze ima s tobom?

994
01:04:41,190 --> 01:04:42,902
Nosio je moju sliku

995
01:04:42,985 --> 01:04:44,197
kada je umro.

996
01:04:44,280 --> 01:04:45,866
Kakva slika?

997
01:04:45,950 --> 01:04:48,329
Slika mene kako ulazim u ovu usranu rupu.

998
01:04:48,413 --> 01:04:49,664
sta? Zašto?

999
01:04:49,748 --> 01:04:51,126
Dođavola ako znam!

1000
01:04:51,209 --> 01:04:52,879
Pa, šta si rekao policiji?

1001
01:04:52,962 --> 01:04:55,133
Nisam im ništa rekao.
Šta sam im mogao reći?

1002
01:04:57,136 --> 01:04:59,016
Pa, nisi ništa rekao
o meni, zar ne?

1003
01:05:00,852 --> 01:05:03,189
Mrtav čovjek nosi okolo
moja fotografija,

1004
01:05:03,272 --> 01:05:04,632
a ti si zabrinut za sebe?

1005
01:05:04,692 --> 01:05:06,403
N-Ne, naravno da ne.

1006
01:05:06,487 --> 01:05:07,864
Hajde.

1007
01:05:11,745 --> 01:05:13,040
Da li Rej zna?

1008
01:05:13,123 --> 01:05:14,292
Ne znam.

1009
01:05:15,502 --> 01:05:17,005
Ponašao se sasvim čudno.

1010
01:05:18,884 --> 01:05:20,303
Nije rekao ništa.

1011
01:05:25,938 --> 01:05:27,441
<i>Misliš da mi možeš prijetiti?</i>

1012
01:05:27,524 --> 01:05:29,903
Ne, ne, ne, gospodine,
Nisam pokušavao da ti zapretim.

1013
01:05:29,986 --> 01:05:31,906
Misliš da možeš doći
u mom poslovnom mjestu

1014
01:05:31,990 --> 01:05:33,075
i prijeti mi?

1015
01:05:35,456 --> 01:05:36,874
Rekao si da ne pričam.

1016
01:05:36,958 --> 01:05:38,920
- Gdje je moj novac?
- Nemamo ga.

1017
01:05:39,003 --> 01:05:40,506
- Pa, ko zna?
- Ne znamo.

1018
01:05:40,589 --> 01:05:42,176
Dođavola ne znaš.

1019
01:05:42,259 --> 01:05:44,722
Imate oko tri sekunde
prije nego počnem...

1020
01:05:44,805 --> 01:05:46,433
Oh, prokletstvo!

1021
01:05:49,647 --> 01:05:50,774
Je li sve u redu?

1022
01:05:52,068 --> 01:05:53,446
Sve je u redu, dušo.

1023
01:05:53,530 --> 01:05:54,990
Imamo samo mali sastanak.

1024
01:05:55,074 --> 01:05:56,660
- Hoćeš kafu?
- Ne, ne, ne.

1025
01:05:56,744 --> 01:05:58,121
Dobro smo. Samo idi unutra.

1026
01:05:58,204 --> 01:06:00,458
Odmah dolazim.

1027
01:06:00,541 --> 01:06:02,461
U redu.

1028
01:06:03,672 --> 01:06:05,008
ko si ti

1029
01:06:05,091 --> 01:06:06,385
I ne zajebavaj me.

1030
01:06:06,468 --> 01:06:08,598
Da li mi je dozvoljeno da pričam?

1031
01:06:08,682 --> 01:06:09,934
Polako!

1032
01:06:10,018 --> 01:06:11,645
Upravo dobijam svoje karte.

1033
01:06:14,525 --> 01:06:17,196
- Privatni detektiv?
- Tako je.

1034
01:06:17,280 --> 01:06:19,785
Potrebna vam je zaštita, zaštita izvršne vlasti.

1035
01:06:19,868 --> 01:06:21,245
Pozovi me.

1036
01:06:22,539 --> 01:06:24,376
Pogrešno ste napisali "detektiv".

1037
01:06:26,255 --> 01:06:27,549
Kučkin sin.

1038
01:06:27,632 --> 01:06:29,343
za koga radiš?

1039
01:06:29,427 --> 01:06:30,846
Ne radimo ni za koga.

1040
01:06:30,930 --> 01:06:32,370
Pa, šta vas onda zanima u ovome?

1041
01:06:32,390 --> 01:06:33,977
Policija misli da je moja žena

1042
01:06:34,060 --> 01:06:36,314
imao šta da radi
sa smrću Jamesa Barlowa.

1043
01:06:36,397 --> 01:06:38,026
- Je li?
- Ne!

1044
01:06:38,109 --> 01:06:39,862
Nikad ga nije ni upoznala.

1045
01:06:39,946 --> 01:06:42,306
Vidi, samo želimo da stignemo
dno ovoga, to je sve.

1046
01:06:43,244 --> 01:06:44,830
Koliko znaš?

1047
01:06:44,913 --> 01:06:47,584
Znamo da ste bili ucijenjeni,

1048
01:06:47,668 --> 01:06:51,174
i taj James Barlow
poginuo zbog toga.

1049
01:06:51,258 --> 01:06:52,907
Dođavola, nisam imao ništa
da uradim sa tim!

1050
01:06:52,927 --> 01:06:54,744
Sada, imam dosta
svjedoka koji mogu reći...

1051
01:06:54,764 --> 01:06:55,766
Prokletstvo!

1052
01:06:58,270 --> 01:07:00,525
- Rekao sam bez kafe.
- Pa, za njih je.

1053
01:07:00,608 --> 01:07:02,403
U redu.

1054
01:07:02,487 --> 01:07:04,490
Hvala ti.

1055
01:07:04,574 --> 01:07:06,744
Mm! Hvala, gospođo.

1056
01:07:06,828 --> 01:07:08,288
Vrati se unutra, dušo.

1057
01:07:08,372 --> 01:07:10,334
Hajde da završimo naš sastanak.

1058
01:07:10,417 --> 01:07:11,897
Pa, sad, treba li ti još nešto?

1059
01:07:11,919 --> 01:07:13,839
Dobro smo.
Dolazim za minut.

1060
01:07:21,729 --> 01:07:23,942
Moja žena.

1061
01:07:24,025 --> 01:07:27,030
Cijela ova stvar joj je bila prokleto teška.

1062
01:07:27,113 --> 01:07:30,829
Vidi, bilo šta što nam možeš reći
će biti od pomoći.

1063
01:08:06,434 --> 01:08:08,063
<i>Prije nekoliko mjeseci,</i>

1064
01:08:08,146 --> 01:08:09,356
<i>Imao sam aferu.</i>

1065
01:08:10,567 --> 01:08:12,403
Bilo je ovo...

1066
01:08:12,487 --> 01:08:13,656
zena.

1067
01:08:13,739 --> 01:08:16,411
Bila je mlada i privlačna,

1068
01:08:16,494 --> 01:08:18,038
i bio sam glup.

1069
01:08:19,416 --> 01:08:22,796
Pa, osjećao sam se đavolski krivim.

1070
01:08:22,880 --> 01:08:26,053
Ali kada sam pokušao da ga opozovem,
odlučila je da me ucjeni.

1071
01:08:26,137 --> 01:08:30,394
Rekao sam ako joj ne platim 250.000 dolara,

1072
01:08:30,477 --> 01:08:32,857
htela je da ispriča o aferi.

1073
01:08:32,940 --> 01:08:34,986
- Pa, šta si uradio?
- Pa, šta sam mogao da uradim?

1074
01:08:35,069 --> 01:08:36,739
Rekao sam svojoj ženi

1075
01:08:36,822 --> 01:08:39,535
mislili smo da će biti bolje
samo da platim novac.

1076
01:08:39,619 --> 01:08:41,204
Ali da je znala za aferu,

1077
01:08:41,288 --> 01:08:42,875
zašto si joj onda platio?

1078
01:08:42,958 --> 01:08:45,547
Ljudi me poznaju.
Ja sam porodičan čovjek.

1079
01:08:45,630 --> 01:08:47,341
Dovraga, tako piše na prokletom znaku.

1080
01:08:47,425 --> 01:08:50,305
"LeDoux Family Autos."

1081
01:08:50,388 --> 01:08:52,267
To je ljudima važno.

1082
01:08:52,350 --> 01:08:55,397
Ljudi dolaze ovamo jer mi vjeruju.

1083
01:08:55,480 --> 01:08:57,067
Mislim, šta će oni reći

1084
01:08:57,150 --> 01:08:59,092
ako misle da sam neka vrsta
prokletog filandera?

1085
01:08:59,112 --> 01:09:01,659
Pa, kada je advokat ušao?

1086
01:09:01,742 --> 01:09:04,664
On je trebao
da devojci dam novac.

1087
01:09:04,748 --> 01:09:07,795
Ali prije nego što je mogao,
neki seronja ga je ubio

1088
01:09:07,878 --> 01:09:10,215
i razbio njegov sef.

1089
01:09:10,299 --> 01:09:12,386
Pa, ko još ima kombinaciju?

1090
01:09:12,469 --> 01:09:13,763
Kako da znam?

1091
01:09:13,846 --> 01:09:15,406
Dovraga, vi ste prokleti profesionalci.

1092
01:09:15,432 --> 01:09:16,686
Ti mi reci.

1093
01:09:19,065 --> 01:09:20,735
Da li mislite da ste, uh...

1094
01:09:20,818 --> 01:09:22,655
Misliš da možeš naći novac?

1095
01:09:22,738 --> 01:09:24,378
Pretpostavljam da bi trebali razgovarati
ovoj devojci prvo.

1096
01:09:24,407 --> 01:09:25,535
kako se zove?

1097
01:09:25,618 --> 01:09:27,120
Angie.

1098
01:09:27,204 --> 01:09:29,458
Barem je tako rekla
njeno ime je bilo.

1099
01:09:29,542 --> 01:09:32,839
Ona je egzotična plesačica
u, uh, Sunset Lounge.

1100
01:09:32,923 --> 01:09:34,092
Prokletstvo!

1101
01:09:35,177 --> 01:09:37,139
Crvenokosa? Sjajno dupe?

1102
01:09:37,223 --> 01:09:38,850
Da. Poznaješ je?

1103
01:09:38,934 --> 01:09:40,103
Da, znam je.

1104
01:09:48,283 --> 01:09:50,204
Ovo je ozbiljna veza?

1105
01:09:50,288 --> 01:09:51,958
Da.

1106
01:09:52,041 --> 01:09:53,293
sta se desilo?

1107
01:09:54,295 --> 01:09:55,964
hm...

1108
01:09:56,048 --> 01:09:57,884
Samo sam trebao da se fokusiram na svoju karijeru.

1109
01:09:59,095 --> 01:10:00,431
Nekako joj je slomio srce, mislim.

1110
01:10:00,514 --> 01:10:01,933
I, uh, ja samo...

1111
01:10:02,017 --> 01:10:03,537
Samo se nadam da je preboljela, to je sve.

1112
01:10:11,659 --> 01:10:13,454
Hej! Šta dođavola, Angie?

1113
01:10:13,538 --> 01:10:15,708
- Ko je to?
- Ja sam!

1114
01:10:17,503 --> 01:10:19,506
- Skip?
- Da!

1115
01:10:23,722 --> 01:10:25,434
Ne obazirite se na nered.

1116
01:10:26,853 --> 01:10:28,231
Ko je dovraga to?

1117
01:10:28,314 --> 01:10:29,566
To je Brian.

1118
01:10:31,153 --> 01:10:32,488
To je tip koji me je unajmio.

1119
01:10:32,571 --> 01:10:33,699
Čekaj. "Brian" Brian?

1120
01:10:33,782 --> 01:10:35,243
Tip zbog kojeg si me ostavila?

1121
01:10:35,326 --> 01:10:37,166
Čekaj, mislio sam da si rekao
raskinuo si s njom.

1122
01:10:37,204 --> 01:10:40,126
Ha! Izašla sam s njim jednom
jer mi ga je bilo žao.

1123
01:10:40,210 --> 01:10:42,841
Ne mogu da verujem da si me ostavio
za ovog tipa.

1124
01:10:42,924 --> 01:10:44,782
- Izgleda kao seronja.
- Bio je seronja.

1125
01:10:44,802 --> 01:10:46,744
Ali barem se nije obukao
poput Howdy, jebeni Doody.

1126
01:10:46,764 --> 01:10:47,932
Šta mu se dogodilo?

1127
01:10:48,016 --> 01:10:49,685
Upucan je.

1128
01:10:49,769 --> 01:10:52,023
- Vidim to. Ko ga je upucao?
- Ne znam.

1129
01:10:52,107 --> 01:10:54,694
Bio sam previše zauzet sranjem
izbacili iz mene.

1130
01:10:54,778 --> 01:10:56,531
Bože, treba mi cigareta.

1131
01:10:56,614 --> 01:10:59,162
Angie, gdje je novac?

1132
01:10:59,245 --> 01:11:00,664
Koji novac?

1133
01:11:00,748 --> 01:11:02,793
Prekini sa sranjem.
Razgovarali smo sa LeDouxom.

1134
01:11:02,876 --> 01:11:05,422
On nam je sve ispričao
tvoja mala shema ucjene.

1135
01:11:05,506 --> 01:11:06,716
Ti ne znaš ništa.

1136
01:11:06,799 --> 01:11:08,845
Oh, da. Mislim da znam mnogo.

1137
01:11:08,928 --> 01:11:10,348
Oh, da?

1138
01:11:10,431 --> 01:11:11,808
Pa, šta kažeš na ovo?

1139
01:11:11,892 --> 01:11:14,855
Nisam ucjenjivao LeDouxa.
On me je unajmio.

1140
01:11:14,939 --> 01:11:16,985
Unajmio te za šta?

1141
01:11:17,069 --> 01:11:18,529
Bio je redovan u klubu.

1142
01:11:18,613 --> 01:11:20,950
Davao sam mu privatne plesove.

1143
01:11:21,034 --> 01:11:23,997
Spavao si sa LeDouxom
dok smo bili zajedno?

1144
01:11:24,080 --> 01:11:26,543
Prije svega, nikada nismo bili zajedno.

1145
01:11:26,627 --> 01:11:28,296
Drugo, nikad nisam spavao sa LeDouxom.

1146
01:11:28,380 --> 01:11:30,133
Kako to misliš?

1147
01:11:30,216 --> 01:11:32,555
Ko je to jebote?

1148
01:11:32,638 --> 01:11:35,143
Čekaj, kako to misliš
nikad nisi spavao sa LeDouxom?

1149
01:11:35,226 --> 01:11:37,855
Mislim, nikad nisam spavala s njim.

1150
01:11:39,317 --> 01:11:42,030
Imao je plan da dobije 250.000 dolara.

1151
01:11:42,113 --> 01:11:45,828
Rekao je da će mi dati 10%
ako sam se pretvarao da ga ucjenjujem.

1152
01:11:45,911 --> 01:11:49,460
Čekaj, ucjenjuje samog sebe?
To nema smisla.

1153
01:11:49,544 --> 01:11:50,962
Ima ako nije njegov novac.

1154
01:11:51,046 --> 01:11:52,674
Što nije bilo.

1155
01:11:52,758 --> 01:11:54,427
Voli da se pretvara da je važan,

1156
01:11:54,511 --> 01:11:55,805
ali njegova žena je ona bogata.

1157
01:11:55,888 --> 01:11:57,891
Neka vrsta naslednice ili tako nešto.

1158
01:11:57,975 --> 01:12:01,189
Trebalo je da se pretvaram
kao da sam ga ucenjivao,

1159
01:12:01,272 --> 01:12:03,985
a kada je ona platila, ja sam bio
treba da mu dam.

1160
01:12:05,321 --> 01:12:06,783
Šta se desilo?

1161
01:12:06,866 --> 01:12:08,306
Sranje tamo je ono što se dogodilo.

1162
01:12:08,327 --> 01:12:10,289
Odlučio je da 10% nije dovoljno,

1163
01:12:10,372 --> 01:12:12,752
pa je našao nekoga
da ubijem momkovog advokata,

1164
01:12:12,835 --> 01:12:14,839
uzeti cijelu prokletu stvar za sebe.

1165
01:12:14,922 --> 01:12:17,719
Ali onda ode i zaposli pogrešnog tipa.

1166
01:12:17,802 --> 01:12:20,265
Daje uplatu
nekom jebenom imbecilu

1167
01:12:20,348 --> 01:12:21,600
iz gvožđare.

1168
01:12:21,683 --> 01:12:22,810
Sljedeće što znam,

1169
01:12:22,894 --> 01:12:24,857
pravi ubica se pojavi na mojim vratima.

1170
01:12:24,940 --> 01:12:27,069
Tip je neka vrsta prokletog manijaka.

1171
01:12:28,363 --> 01:12:29,907
Šta je hteo?

1172
01:12:29,991 --> 01:12:32,411
On želi novac.
Sve to.

1173
01:12:32,495 --> 01:12:35,000
Kaže da je dužan za svoje nevolje.

1174
01:12:35,083 --> 01:12:36,669
Hej, vau, vau, vau.

1175
01:12:38,338 --> 01:12:39,591
Čekaj, gdje ćeš?

1176
01:12:39,674 --> 01:12:42,305
- Da nađem Stacy-Lynn.
- Šta? Sada?

1177
01:12:42,388 --> 01:12:44,725
Zar niste videli unutra?
Ovaj tip je manijak.

1178
01:12:44,809 --> 01:12:47,731
Da, koga briga? Sve što imamo
prvo treba pronaći novac.

1179
01:12:47,814 --> 01:12:50,485
Nije me briga za novac.
Stalo mi je samo do moje žene.

1180
01:13:09,853 --> 01:13:11,815
Šta mislite da to znači?

1181
01:13:11,899 --> 01:13:14,111
Mislim da je Ray imao nešto da radi
sa njim ubijen.

1182
01:13:14,195 --> 01:13:16,616
Hajde. Ray?

1183
01:13:16,700 --> 01:13:19,454
On ima ime i adresu čoveka

1184
01:13:19,538 --> 01:13:22,877
zajedno sa gomilom gotovine
gurnuo u svoju fioku donjeg veša.

1185
01:13:22,961 --> 01:13:24,672
Imaš li bolje objašnjenje?

1186
01:13:24,756 --> 01:13:27,552
Možda ga drži za prijatelja.

1187
01:13:27,636 --> 01:13:28,956
Ne, Ray nema prijatelja.

1188
01:13:29,013 --> 01:13:30,766
Pa, da.

1189
01:13:30,850 --> 01:13:32,228
Ali koliko je to?

1190
01:13:32,311 --> 01:13:33,313
Nekoliko hiljada.

1191
01:13:34,899 --> 01:13:36,459
Mislite da je novac iz sefa?

1192
01:13:37,487 --> 01:13:39,157
Možda nešto od toga.

1193
01:13:39,240 --> 01:13:42,162
To jednostavno ne izgleda dovoljno
ubiti nekoga preko.

1194
01:13:43,288 --> 01:13:45,292
Pa, gdje je ostatak?

1195
01:13:45,375 --> 01:13:46,753
Stacy-Lynn!

1196
01:13:48,339 --> 01:13:49,509
Stacy-Lynn!

1197
01:13:50,719 --> 01:13:52,347
Stacy!

1198
01:13:55,769 --> 01:13:57,898
Ona nije ovde.

1199
01:13:57,982 --> 01:13:59,776
- Siguran sam da je dobro!
- Moram da je nađem.

1200
01:13:59,860 --> 01:14:02,489
Moram je odvesti iz grada
pre nego što joj se nešto desi.

1201
01:14:02,573 --> 01:14:04,785
Kako znaš da će ona ići s tobom?

1202
01:14:04,869 --> 01:14:07,583
- Šta?
- Napuštaš grad?

1203
01:14:07,666 --> 01:14:10,254
Kako znaš tu Stacy-Lynn?
ići sa tobom?

1204
01:14:10,337 --> 01:14:11,840
Ona je moja žena.

1205
01:14:11,924 --> 01:14:13,301
Tačno.

1206
01:14:13,384 --> 01:14:15,221
Nije bila najodanija osoba.

1207
01:14:15,304 --> 01:14:16,890
sta ces da radis?

1208
01:14:16,974 --> 01:14:18,769
Samo joj reci šta se desilo,

1209
01:14:18,853 --> 01:14:21,148
ona će sve ispustiti
i pobeći sa tobom?

1210
01:14:31,960 --> 01:14:33,880
Trebao sam se ubiti.

1211
01:14:33,963 --> 01:14:36,801
Čovječe, moraš to zaustaviti
sa ovom tužnom mopey rutinom.

1212
01:14:36,885 --> 01:14:38,054
Cure to ne vole.

1213
01:14:38,137 --> 01:14:40,099
Kako znaš šta vole?

1214
01:14:40,183 --> 01:14:44,106
Pa, znam da vole
covjek koji je asertivan.

1215
01:14:45,609 --> 01:14:47,362
Znam da ne vole neku tužnu vreću

1216
01:14:47,446 --> 01:14:49,304
ko ide okolo i priča
njegova bivša žena sve vreme.

1217
01:14:49,324 --> 01:14:50,910
Ona nije moja bivša žena.

1218
01:14:50,994 --> 01:14:53,248
Kako god.
Vidi, znaš šta?

1219
01:14:53,331 --> 01:14:55,585
Mislim da je ovo najbolja stvar
da ti se ikada desi.

1220
01:14:55,668 --> 01:14:58,340
Mm-hmm. Ok, jesi li
slučajno ubio čovjeka?

1221
01:14:58,424 --> 01:15:01,555
Da. Jesi li uradio užasan posao
pokušavajući sakriti tijelo?

1222
01:15:01,638 --> 01:15:02,849
Takođe, da.

1223
01:15:02,932 --> 01:15:04,100
Ali da nisi,

1224
01:15:04,184 --> 01:15:05,603
ne bismo se udružili

1225
01:15:05,687 --> 01:15:07,440
i zajedno smo imali ovu ludu avanturu.

1226
01:15:07,523 --> 01:15:09,067
Hajde, čoveče!

1227
01:15:09,151 --> 01:15:11,780
Mi, kao, pronalazimo tragove
i rješavanje zločina

1228
01:15:11,864 --> 01:15:14,036
i stvaranje uspomena.

1229
01:15:15,956 --> 01:15:17,583
Zašto Junior dobija šta god želi?

1230
01:15:17,667 --> 01:15:19,461
Zašto ne mogu dobiti samo jednu stvar?

1231
01:15:19,545 --> 01:15:21,194
Da ti kažem nešto
o tvom bratu.

1232
01:15:21,214 --> 01:15:22,550
On je seronja.

1233
01:15:23,928 --> 01:15:25,347
Uvek je bio seronja.

1234
01:15:26,850 --> 01:15:28,394
Ti si duplo veći čovek od njega.

1235
01:15:28,477 --> 01:15:30,272
Da!

1236
01:15:30,356 --> 01:15:33,571
Vidi, znam kako je
da se ne shvata ozbiljno, u redu?

1237
01:15:36,158 --> 01:15:37,744
Znam da mi se ljudi smiju.

1238
01:15:39,498 --> 01:15:41,042
Ne poštuj ono što radim.

1239
01:15:41,125 --> 01:15:44,798
Ali to će se promijeniti
za nas oboje.

1240
01:15:46,134 --> 01:15:47,386
Kada nađemo taj novac,

1241
01:15:47,469 --> 01:15:48,598
mi ćemo biti heroji.

1242
01:15:50,309 --> 01:15:51,749
LeDoux bi čak mogao ubaciti nagradu.

1243
01:15:53,189 --> 01:15:56,152
Stacy-Lynn, ona će dopuzati nazad do tebe

1244
01:15:56,236 --> 01:15:58,114
i moliti za oproštaj.

1245
01:15:58,198 --> 01:15:59,700
Veruj mi, čoveče.

1246
01:15:59,783 --> 01:16:01,536
Sad idem da pišam.

1247
01:16:01,620 --> 01:16:02,998
a kad završim,

1248
01:16:03,081 --> 01:16:04,480
izaći ćemo i riješiti ovu stvar

1249
01:16:04,500 --> 01:16:05,628
jer smo ovako blizu.

1250
01:16:05,711 --> 01:16:07,297
Osećam to! Hajde! Da!

1251
01:16:08,759 --> 01:16:09,927
Da!

1252
01:17:09,492 --> 01:17:10,619
Šta si uradio?

1253
01:17:10,703 --> 01:17:11,829
Ne znam!

1254
01:17:11,913 --> 01:17:13,584
Čekaj, ko su oni?

1255
01:17:13,667 --> 01:17:15,003
Oni rade za gđu LeDoux.

1256
01:17:15,086 --> 01:17:16,923
Ona želi da razgovara sa nama.

1257
01:17:18,801 --> 01:17:20,763
U redu. Izvini. Moja loša.

1258
01:17:21,890 --> 01:17:22,933
Izvini.

1259
01:17:30,279 --> 01:17:31,324
Sedi.

1260
01:17:32,659 --> 01:17:34,078
Oh, imaš li nešto za piće?

1261
01:17:34,162 --> 01:17:35,915
- Sedi jebote.
- Dobro.

1262
01:17:39,922 --> 01:17:42,009
Oh, hvala što ste došli.

1263
01:17:42,092 --> 01:17:43,720
Mogu li ti donijeti nešto za piće?

1264
01:17:43,804 --> 01:17:45,473
Da, zapravo bih...

1265
01:17:45,556 --> 01:17:47,226
Oni su dobro.

1266
01:17:47,309 --> 01:17:49,773
Elijah, šta ti se desilo sa glavom?

1267
01:17:49,857 --> 01:17:51,860
Oh, um, bilo je malo
nesporazum.

1268
01:17:51,943 --> 01:17:53,906
Oh! Pa kakva
nesporazuma?

1269
01:17:53,989 --> 01:17:55,074
pa, gospođo,

1270
01:17:55,157 --> 01:17:56,910
Elijah je mislio

1271
01:17:56,994 --> 01:17:58,706
da nije bio mala kucka,

1272
01:17:58,789 --> 01:17:59,916
i mislila sam da jeste.

1273
01:18:08,348 --> 01:18:10,602
Razumijem da radite
sa mojim mužem.

1274
01:18:10,686 --> 01:18:13,858
Imamo slična interesovanja.

1275
01:18:13,941 --> 01:18:16,529
I jeste li pronašli nešto zanimljivo?

1276
01:18:16,613 --> 01:18:17,864
Nismo našli tvoj novac,

1277
01:18:17,948 --> 01:18:19,827
ako je to ono što pitaš.

1278
01:18:19,910 --> 01:18:24,252
Još uvijek pokušavamo otkriti
koji je provalio u Barlowov sef.

1279
01:18:24,335 --> 01:18:25,588
To sam bio ja.

1280
01:18:27,215 --> 01:18:28,551
Izvinite?

1281
01:18:28,634 --> 01:18:30,471
Ja sam taj koji je provalio u sef.

1282
01:18:30,554 --> 01:18:32,516
Zato sam te pitao ovde,
jer sam mislio

1283
01:18:32,599 --> 01:18:34,478
to bi moglo pomoći u vašoj istrazi.

1284
01:18:35,563 --> 01:18:37,775
Oh, znači imaš novac?

1285
01:18:37,859 --> 01:18:39,320
Oh, ne.

1286
01:18:39,404 --> 01:18:42,368
Uh, sef je bio prazan, nažalost.

1287
01:18:43,745 --> 01:18:46,082
Pa... Pa, ne razumem.

1288
01:18:46,166 --> 01:18:48,629
Moj muž ima izvesne...

1289
01:18:48,712 --> 01:18:50,590
slabosti.

1290
01:18:50,673 --> 01:18:53,929
u njegovom slučaju,
to su žene i, uh, kockanje.

1291
01:18:54,013 --> 01:18:55,683
Ja sam, uh...

1292
01:18:55,767 --> 01:18:59,023
Otplatio sam njegov dug
više puta nego što mogu da izbrojim.

1293
01:18:59,106 --> 01:19:02,654
Moj tata mi je ostavio veliko nasljedstvo.

1294
01:19:02,737 --> 01:19:04,824
Ali postoji granica i...

1295
01:19:04,907 --> 01:19:06,452
pa, konačno, ja...

1296
01:19:07,579 --> 01:19:08,831
Morao sam ga prekinuti.

1297
01:19:10,751 --> 01:19:14,592
Tako da je izmislio ovo smešno
ucenjivačka šema.

1298
01:19:16,345 --> 01:19:18,808
Znaii znala si da nije imao aferu?

1299
01:19:18,891 --> 01:19:20,602
Pa ne u početku,

1300
01:19:20,686 --> 01:19:22,355
ali na kraju.

1301
01:19:22,439 --> 01:19:25,570
I nisam želeo još jednu svađu, pa...

1302
01:19:25,653 --> 01:19:28,074
Pokušao sam da uzmem novac nazad.

1303
01:19:29,326 --> 01:19:32,291
Pitao sam Elijaha i Felixa

1304
01:19:32,374 --> 01:19:34,002
razbiti
u kuću gospodina Barlowa.

1305
01:19:34,085 --> 01:19:36,798
Ali kao što sam ranije rekao,
novca nije bilo.

1306
01:19:36,882 --> 01:19:38,885
Pa, gdje je to bilo?

1307
01:19:38,969 --> 01:19:40,263
Voleo bih da znam.

1308
01:19:41,556 --> 01:19:44,603
Ja... ja bih to cijenio

1309
01:19:44,687 --> 01:19:46,859
ako biste mogli sve ovo držati diskretnim.

1310
01:19:46,942 --> 01:19:51,157
Oh, gospođo, mi...
Poznati smo po svojoj diskreciji.

1311
01:19:51,241 --> 01:19:52,910
Zašto to trpiš?

1312
01:19:54,539 --> 01:19:56,500
Molim?

1313
01:19:56,584 --> 01:19:59,088
Zašto mu dozvoljavaš
da izgledaš kao budala?

1314
01:19:59,172 --> 01:20:00,924
Zar ti nije muka od toga?

1315
01:20:01,008 --> 01:20:02,761
Hej, gledaj svoja posla!

1316
01:20:02,844 --> 01:20:04,140
Ne, u redu je.

1317
01:20:06,644 --> 01:20:07,938
Naravno da znam.

1318
01:20:09,900 --> 01:20:11,987
Ali on je moj muž.

1319
01:20:12,070 --> 01:20:14,700
Na kraju će se umoriti

1320
01:20:14,783 --> 01:20:18,038
i vrati mi se kao i uvek.

1321
01:20:18,122 --> 01:20:19,333
I ja ću biti ovdje.

1322
01:20:24,134 --> 01:20:26,095
Nikad ne razmišljaj
da zaslužuješ bolje?

1323
01:20:27,765 --> 01:20:30,019
Kakve veze ima s tim?

1324
01:20:32,815 --> 01:20:35,361
Samo pokušavam da dobijem šta god
komadić sreće mogu

1325
01:20:35,445 --> 01:20:37,156
u ovom životu.

1326
01:20:38,869 --> 01:20:41,707
Prestao sam da verujem
u bajkama davno.

1327
01:20:45,380 --> 01:20:48,510
Pa LeDoux unajmljuje Angie

1328
01:20:48,593 --> 01:20:50,973
da se lažira kao da ga ucjenjuje.

1329
01:20:52,350 --> 01:20:54,270
Ali Angien šupak dečko,

1330
01:20:54,353 --> 01:20:56,108
on želi da zadrži otkupninu
sve za sebe.

1331
01:20:56,191 --> 01:20:58,403
Zato te unajmljuje da ubiješ Barlowa
kako bi mogao zadržati novac.

1332
01:20:58,487 --> 01:21:00,824
U međuvremenu, gospođa LeDoux

1333
01:21:00,908 --> 01:21:02,428
već je provalio u Barlowov sef,

1334
01:21:02,494 --> 01:21:04,581
a novca nema, pa...

1335
01:21:04,664 --> 01:21:06,459
ko ima novac?

1336
01:21:06,543 --> 01:21:08,003
Možda niko.

1337
01:21:13,472 --> 01:21:15,142
Znam gde je novac.

1338
01:21:25,284 --> 01:21:26,495
Ovdje je parkirao.

1339
01:21:26,578 --> 01:21:28,164
[Preskoči. Da, pa šta?

1340
01:21:28,248 --> 01:21:29,626
Dakle, imao je aktovku,

1341
01:21:29,710 --> 01:21:31,338
ali ga nije odnio u bar.

1342
01:21:31,421 --> 01:21:33,592
Šta, ti meni govoriš
imao je, otprilike, 250.000 dolara

1343
01:21:33,675 --> 01:21:35,136
upravo je otišao u svom autu?

1344
01:21:35,219 --> 01:21:36,722
Kažem vam, mislim da je znao

1345
01:21:36,805 --> 01:21:37,890
Pratio sam ga.

1346
01:21:37,974 --> 01:21:39,185
da, dobro, dobro,

1347
01:21:39,268 --> 01:21:40,687
sada nije ovde, pa...

1348
01:21:40,770 --> 01:21:42,690
Moram da procurim.

1349
01:21:48,034 --> 01:21:49,203
Oh, sranje!

1350
01:21:52,083 --> 01:21:53,251
sta?

1351
01:22:13,580 --> 01:22:14,623
Dolaziš?

1352
01:22:32,655 --> 01:22:33,741
To je to.

1353
01:22:44,677 --> 01:22:45,846
Jesi li shvatio?

1354
01:22:45,929 --> 01:22:47,766
Da, shvatio sam.

1355
01:22:53,943 --> 01:22:55,655
- Imaš li ga?
- Da, shvatio sam.

1356
01:22:59,037 --> 01:23:00,164
Guzice!

1357
01:23:02,877 --> 01:23:04,463
sta radis

1358
01:23:07,008 --> 01:23:08,386
kuda ideš?

1359
01:23:08,470 --> 01:23:09,972
Ne!

1360
01:23:15,441 --> 01:23:16,651
Da!

1361
01:23:19,198 --> 01:23:20,241
Hoo!

1362
01:23:23,246 --> 01:23:25,125
Šališ se?

1363
01:23:25,208 --> 01:23:26,961
Ko je sada detektiv, Brett, ha?

1364
01:23:27,045 --> 01:23:29,425
Ko je sada prokleti detektiv?

1365
01:23:29,508 --> 01:23:31,010
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1366
01:23:31,094 --> 01:23:32,221
Da!

1367
01:23:33,557 --> 01:23:34,976
sta radis

1368
01:23:36,896 --> 01:23:38,273
Ne možemo to predati.

1369
01:23:38,357 --> 01:23:39,776
Da, naravno da možemo.

1370
01:23:39,859 --> 01:23:41,070
Prvi smo ga našli.

1371
01:23:42,489 --> 01:23:44,492
To je jedini način.

1372
01:23:44,576 --> 01:23:46,163
Put za šta?

1373
01:23:46,247 --> 01:23:48,124
Da će ona ići sa mnom.

1374
01:23:49,418 --> 01:23:50,504
Stacy-Lynn?

1375
01:23:52,090 --> 01:23:54,135
Čekaj, zeznut ćeš me
za tu kučku?

1376
01:23:54,218 --> 01:23:56,055
- Ne zovi je tako!
- Hej, znaš šta?

1377
01:23:56,138 --> 01:23:59,102
Vreme je da čuješ
teška istina, amigo.

1378
01:23:59,186 --> 01:24:01,440
Stacy-Lynn te ne voli.

1379
01:24:01,523 --> 01:24:02,901
Vjerovatno nikad nije.

1380
01:24:02,985 --> 01:24:05,990
I 250.000 gotovine
neće to promijeniti.

1381
01:24:06,074 --> 01:24:08,411
- Ti je čak i ne poznaješ.
- Oh, jesam.

1382
01:24:08,494 --> 01:24:10,205
Vidim ljude poput nje svaki dan.

1383
01:24:10,289 --> 01:24:12,042
Verovatno sam stručnjak.

1384
01:24:12,125 --> 01:24:13,587
I znaš šta?

1385
01:24:13,670 --> 01:24:15,339
Bolje ti je bez nje.

1386
01:24:15,423 --> 01:24:16,550
Ti ne znaš ništa.

1387
01:24:16,634 --> 01:24:17,969
Vi izlazite samo sa striptizetama,

1388
01:24:18,052 --> 01:24:19,682
pa čak i o tome moraš lagati.

1389
01:24:19,765 --> 01:24:22,395
Ne biste ni bili ovdje
da nije bilo mene.

1390
01:24:22,478 --> 01:24:24,899
Misliš da si mogao
pronašao sve ovo sam?

1391
01:24:24,982 --> 01:24:26,860
ha? Nisi paran
detektiv.

1392
01:24:26,944 --> 01:24:28,196
Nisi ni ti!

1393
01:24:28,280 --> 01:24:29,532
Praviš prljave slike!

1394
01:24:29,615 --> 01:24:30,931
Misliš da te to čini detektivom?

1395
01:24:30,951 --> 01:24:32,370
Nije.
Pravi šalu.

1396
01:24:34,499 --> 01:24:35,584
pa...

1397
01:24:37,756 --> 01:24:39,634
covjece...

1398
01:24:41,220 --> 01:24:42,973
Mislio sam da smo prijatelji.

1399
01:24:43,056 --> 01:24:44,183
Nismo.

1400
01:24:48,900 --> 01:24:50,778
Nikada te nisam pitao za tvoju pomoć.

1401
01:24:56,831 --> 01:24:58,417
Bila je kraljica lepote.

1402
01:25:00,421 --> 01:25:03,885
Mogla je imati bilo koga,
ali ona je izabrala mene.

1403
01:25:03,968 --> 01:25:05,262
Zašto? Hmm?

1404
01:25:06,515 --> 01:25:07,725
Jeste li se to ikada zapitali?

1405
01:25:10,940 --> 01:25:12,318
Zašto je odabrala tebe?

1406
01:25:26,592 --> 01:25:27,804
Ray?

1407
01:25:27,887 --> 01:25:29,056
<i>Gdje si ti?</i>

1408
01:25:30,642 --> 01:25:31,769
gdje si ti

1409
01:25:31,853 --> 01:25:33,272
Imam novac.

1410
01:25:34,315 --> 01:25:35,484
<i>Šta?</i>

1411
01:25:35,567 --> 01:25:36,986
Za salon.
Imam novac.

1412
01:25:37,070 --> 01:25:38,739
Rekao sam ti da ću dobiti, zar ne?

1413
01:25:38,823 --> 01:25:41,369
Rej, gde si?

1414
01:25:41,453 --> 01:25:43,581
<i>Dušo, imam toliko toga da ti kažem,</i>

1415
01:25:43,664 --> 01:25:44,856
<i>ali ne mogu to preko telefona.</i>

1416
01:25:44,876 --> 01:25:46,170
<i>Gdje se možemo naći?</i>

1417
01:25:46,254 --> 01:25:47,464
U kući.

1418
01:25:47,547 --> 01:25:48,674
<i>Da.</i>

1419
01:25:48,758 --> 01:25:49,885
U redu.

1420
01:25:49,968 --> 01:25:51,095
Sada idem tamo.

1421
01:25:51,178 --> 01:25:53,140
Vidimo se uskoro.

1422
01:25:53,224 --> 01:25:54,727
volim te.

1423
01:26:11,006 --> 01:26:12,383
Zašto je on ovde?

1424
01:26:12,466 --> 01:26:14,386
Bio sam zabrinut za tebe, dušo brate.

1425
01:26:14,470 --> 01:26:15,702
Ne treba da brineš za mene.

1426
01:26:15,722 --> 01:26:17,768
Ray, oboje smo zabrinuti.

1427
01:26:19,062 --> 01:26:20,147
Našao sam ovo.

1428
01:26:21,442 --> 01:26:23,278
Hteo sam da ti kažem o tome.

1429
01:26:23,362 --> 01:26:25,991
- Samo želimo pomoći.
- Ne, ne treba mi tvoja pomoć!

1430
01:26:26,075 --> 01:26:28,120
Kloni se ovoga!

1431
01:26:28,203 --> 01:26:30,290
Dobio sam novac za nas.
Imam novac.

1432
01:26:30,373 --> 01:26:32,878
volim te.
Volim te, Stacy-Lynn.

1433
01:26:34,130 --> 01:26:35,758
I ja tebe volim.

1434
01:26:35,842 --> 01:26:37,178
U redu? i...

1435
01:26:38,848 --> 01:26:41,227
Uradili smo ovo za vas.

1436
01:26:42,563 --> 01:26:43,773
Šta je uradio?

1437
01:26:47,654 --> 01:26:49,574
Učinila šta, Stacy-Lynn?

1438
01:27:13,285 --> 01:27:14,787
Ostani jaka, dušo!

1439
01:27:41,293 --> 01:27:42,420
<i>41 do 45.</i>

1440
01:27:44,132 --> 01:27:45,927
<i>Samo naprijed.</i>

1441
01:27:46,010 --> 01:27:48,305
<i>Uhapsili osumnjičenog.</i>

1442
01:27:48,389 --> 01:27:49,725
<i>Na putu smo unutra.</i>

1443
01:28:18,150 --> 01:28:21,240
Znam ko je ubio Jamesa Barlowa.

1444
01:28:21,323 --> 01:28:24,829
Sjednite. Neko će biti
sa sobom da ponesete svoju izjavu.

1445
01:28:24,913 --> 01:28:26,145
Ne želim da dajem izjavu.

1446
01:28:26,165 --> 01:28:27,626
Rešio sam slučaj.

1447
01:28:57,555 --> 01:28:58,724
Šta ovaj tip radi?

1448
01:29:04,609 --> 01:29:05,986
Kao, da li je ozbiljan?

1449
01:29:13,834 --> 01:29:15,379
Oh, hajde! Isuse!

1450
01:29:15,462 --> 01:29:16,547
Šališ se?

1451
01:29:19,594 --> 01:29:21,514
- Imaš ovo?
- Da, imam ovo.

1452
01:30:29,887 --> 01:30:31,514
<i>Dobio sam policajca.</i>

1453
01:30:31,598 --> 01:30:33,267
Hej, šta se dešava?

1454
01:30:33,351 --> 01:30:36,065
<i>Vozi bijelu limuzinu
sa tablicama Nebraske.</i>

1455
01:31:26,071 --> 01:31:27,991
<i>14-11, 14-11.</i>

1456
01:31:28,075 --> 01:31:31,038
<i>Cest se mora zatvoriti na 264...</i>

1457
01:31:31,122 --> 01:31:33,167
Oh, dovraga, da.

1458
01:31:33,251 --> 01:31:36,131
Ima nekih prokletih
detektivski posao upravo tamo.

1459
01:31:44,521 --> 01:31:46,608
Junior!

1460
01:31:46,692 --> 01:31:49,155
Junior! Gdje je on, Kayla?

1461
01:31:49,238 --> 01:31:50,908
Otišao je.

1462
01:31:50,991 --> 01:31:52,368
- Otišao? Otišao gde?
- "Otišao" Nestao.

1463
01:31:52,452 --> 01:31:54,163
Ostavio me je.

1464
01:31:54,246 --> 01:31:56,459
- Šta?
- Zar nisi čuo?

1465
01:31:56,542 --> 01:31:58,337
On i Stacy-Lynn, oni su zaljubljeni.

1466
01:31:58,421 --> 01:32:00,342
Zajedno bježe.

1467
01:32:00,425 --> 01:32:02,679
Trčanje? Beži gde?

1468
01:32:02,762 --> 01:32:04,640
Mislim, šta je sa Olive?
Šta je sa vama?

1469
01:32:04,724 --> 01:32:06,310
Šta je sa... Šta je sa radnjom?

1470
01:32:06,393 --> 01:32:07,729
Prodavnica je gotova.

1471
01:32:07,813 --> 01:32:09,607
o cemu pricas?

1472
01:32:11,027 --> 01:32:13,865
Isuse, Rej, kako si glup?

1473
01:32:13,949 --> 01:32:15,765
Junior je krao
iz radnje godinama.

1474
01:32:15,785 --> 01:32:17,706
Šta mislite kako može da priušti
ovu kuću, ha?

1475
01:32:17,790 --> 01:32:19,626
Šta mislite kako je kupio
prokleti brod?

1476
01:32:31,271 --> 01:32:32,816
Skip?

1477
01:32:32,899 --> 01:32:34,235
<i>Imate li novac?</i>

1478
01:32:35,571 --> 01:32:37,199
Gdje je Skip?

1479
01:32:37,282 --> 01:32:38,744
<i>Ovdje je.</i>

1480
01:32:39,995 --> 01:32:41,457
<i>Imate li novac?</i>

1481
01:32:42,834 --> 01:32:44,211
Mogu to dobiti.

1482
01:34:58,369 --> 01:34:59,496
U redu.

1483
01:34:59,579 --> 01:35:01,625
Tako je.

1484
01:35:04,463 --> 01:35:06,132
Kako to? Da!

1485
01:35:06,216 --> 01:35:07,803
Whoo!

1486
01:35:09,973 --> 01:35:11,309
Sviđa ti se to?

1487
01:35:11,393 --> 01:35:12,853
Da!

1488
01:35:12,937 --> 01:35:14,481
Ima još toga odakle je to došlo.

1489
01:35:14,564 --> 01:35:16,067
- Vau!
- Da, ima.

1490
01:35:16,151 --> 01:35:17,361
Whoo!

1491
01:35:22,120 --> 01:35:23,998
- Isuse!
- Ah!

1492
01:35:24,081 --> 01:35:25,710
- Ray?
- Ray? kako si...

1493
01:35:27,045 --> 01:35:29,091
Hej, udahni duboko, ok?

1494
01:35:29,174 --> 01:35:31,387
Jeste li sigurni da znate kako koristiti tu stvar?

1495
01:35:36,437 --> 01:35:37,814
Ray!

1496
01:35:41,572 --> 01:35:43,116
Ray, molim te, ne.

1497
01:35:44,828 --> 01:35:46,246
Želim razvod.

1498
01:36:18,555 --> 01:36:20,099
Mogu li te pitati nešto?

1499
01:36:21,518 --> 01:36:22,604
U redu.

1500
01:36:24,648 --> 01:36:26,652
Zašto si se udala za mene?

1501
01:36:31,494 --> 01:36:32,831
Ne znam.

1502
01:36:36,712 --> 01:36:38,925
Mislim da sam upravo stao
verujući u sebe.

1503
01:37:00,630 --> 01:37:02,257
Da, zaustavi auto.

1504
01:37:35,442 --> 01:37:36,778
Je li to to?

1505
01:37:38,030 --> 01:37:39,074
Da.

1506
01:37:40,368 --> 01:37:41,496
Donesi to.

1507
01:37:43,040 --> 01:37:44,459
Pusti ga prvi.

1508
01:37:47,715 --> 01:37:49,259
Hajde.

1509
01:37:56,062 --> 01:37:57,690
jesi li dobro?

1510
01:37:57,773 --> 01:37:59,236
Da, super sam.

1511
01:38:00,654 --> 01:38:01,865
Izvini.

1512
01:38:03,201 --> 01:38:04,286
Kako god.

1513
01:38:07,541 --> 01:38:08,836
Donesi to.

1514
01:38:10,588 --> 01:38:11,841
br.

1515
01:38:14,679 --> 01:38:16,099
Daj mi to.

1516
01:38:16,182 --> 01:38:18,019
sta radis

1517
01:38:18,102 --> 01:38:19,939
Daj mu to.

1518
01:38:20,022 --> 01:38:21,651
br.

1519
01:38:21,734 --> 01:38:23,529
Ne odlazi odavde sa ovim novcem.

1520
01:38:24,614 --> 01:38:25,699
jesi.

1521
01:38:35,926 --> 01:38:37,512
- Ah!
- Ray!

1522
01:38:37,596 --> 01:38:39,265
Ray, hajde, hajde, hajde.

1523
01:38:42,563 --> 01:38:43,565
Izlazi.

1524
01:38:47,405 --> 01:38:49,159
Idi ti.

1525
01:38:49,242 --> 01:38:51,120
Ne. Moramo te uhvatiti
u bolnicu.

1526
01:38:51,204 --> 01:38:52,623
Biću dobro.

1527
01:38:52,706 --> 01:38:53,791
Ne idem bez tebe.

1528
01:38:53,875 --> 01:38:55,294
Krvariš.

1529
01:38:59,301 --> 01:39:01,639
Žao mi je što sam rekao da nismo prijatelji.

1530
01:39:03,100 --> 01:39:05,311
Nije me briga za to.

1531
01:39:05,395 --> 01:39:07,984
Ti si sjajan detektiv.

1532
01:39:10,614 --> 01:39:12,408
Daj novac policiji.

1533
01:39:12,492 --> 01:39:13,869
Reci im sve.

1534
01:39:15,497 --> 01:39:16,541
Ray.

1535
01:39:18,001 --> 01:39:19,254
Biću dobro.

1536
01:39:21,591 --> 01:39:23,052
ja sam dobro.

1537
01:40:01,037 --> 01:40:02,498
On još diše.

1538
01:40:04,293 --> 01:40:05,963
Gdje je kauboj?

1539
01:40:07,215 --> 01:40:08,384
Gone.

1540
01:40:08,467 --> 01:40:10,721
Ima li novca?

1541
01:40:21,658 --> 01:40:23,494
ako te pustim,

1542
01:40:23,578 --> 01:40:24,996
hoćeš li napustiti grad?

1543
01:40:30,506 --> 01:40:31,676
Zašto?

1544
01:40:35,933 --> 01:40:38,939
Zato što je važno završiti
stvari kada ih pokrenemo.

1545
01:41:36,625 --> 01:41:39,046
<i>♪ Ja sam usamljen, ali sretan ♪</i>

1546
01:41:39,129 --> 01:41:41,843
<i>♪ Bogat, ali sam švorc ♪</i>

1547
01:41:41,927 --> 01:41:44,390
<i>♪ I dobri Bog zna
Razlog ♪</i>

1548
01:41:45,850 --> 01:41:48,063
<i>♪ Ja sam samo kaubojac ♪</i>

1549
01:41:49,565 --> 01:41:51,861
<i>♪ Od Cheyennea do Douglasa ♪</i>

1550
01:41:51,944 --> 01:41:54,449
<i>♪ Opsezi koje znam ♪</i>

1551
01:41:54,532 --> 01:41:57,079
<i>♪ Zato što lutam
Uz vjetar ♪</i>

1552
01:41:57,162 --> 01:42:00,084
<i>♪ Nikoga nije briga kuda idem ♪</i>

1553
01:42:03,841 --> 01:42:07,055
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1554
01:42:07,138 --> 01:42:09,267
<i>♪ Hee, hee ♪</i>

1555
01:42:09,351 --> 01:42:11,980
<i>♪ Ooh, hee ♪</i>

1556
01:42:14,694 --> 01:42:17,073
<i>♪ Nemam ni novčića ♪</i>

1557
01:42:17,156 --> 01:42:20,120
<i>♪ U ovim starim iznošenim farmerkama ♪</i>

1558
01:42:20,203 --> 01:42:21,789
<i>♪ Tako da ću prestati jesti biftek ♪</i>

1559
01:42:21,873 --> 01:42:23,459
U redu je.

1560
01:42:23,543 --> 01:42:26,214
<i>♪ A ja ću se vratiti na pasulj ♪</i>

1561
01:42:27,633 --> 01:42:29,428
<i>♪ Ja ću pokupiti deset tačaka ♪</i>

1562
01:42:30,848 --> 01:42:33,186
<i>♪ U Prescottu znam ♪</i>

1563
01:42:33,269 --> 01:42:35,564
<i>♪ Ridin' the broncs ♪</i>

1564
01:42:35,648 --> 01:42:37,693
<i>♪ U velikom rodeu ♪</i>

1565
01:42:42,702 --> 01:42:44,997
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1566
01:42:45,081 --> 01:42:47,627
<i>♪ Hee, hee ♪</i>

1567
01:42:47,710 --> 01:42:49,965
<i>♪ Ooh, hee ♪</i>

1568
01:43:19,768 --> 01:43:22,524
<i>♪ Neko veče
U proleće ♪</i>

1569
01:43:22,607 --> 01:43:25,279
<i>♪ Žrebicu koju ću pronaći ♪</i>

1570
01:43:25,362 --> 01:43:28,660
<i>♪ Možda ću provesti cijelo ljeto ♪</i>

1571
01:43:28,743 --> 01:43:32,416
<i>♪ Sa njom na umu ♪</i>

1572
01:43:32,500 --> 01:43:35,129
<i>♪ Ali nikada neću biti žigosan ♪</i>

1573
01:43:35,213 --> 01:43:38,176
<i>♪ I nikad ne budi švorc ♪</i>

1574
01:43:38,260 --> 01:43:41,099
<i>♪ Ja sam bezbrižan
Range-riding ♪</i>

1575
01:43:41,183 --> 01:43:43,353
<i>♪ Drifting cowpoke ♪</i>

1576
01:43:47,568 --> 01:43:50,157
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1577
01:43:50,240 --> 01:43:52,744
<i>♪ Ooh, hoo ♪</i>

1578
01:43:52,828 --> 01:43:55,416
<i>♪ Ooh, hee ♪</i>

1579
01:43:58,798 --> 01:44:01,678
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1580
01:44:01,761 --> 01:44:04,391
<i>♪ Ooh, hee ♪</i>

1581
01:44:04,474 --> 01:44:07,229
<i>♪ Hee, hee ♪</i>